Psalms 80:15 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
15. And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.
15. And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.
15. Even to the tree which was planted by your right hand, and to the branch which you made strong for yourself.
15. Even the stock which thy right hand hath planted, and the young plant thou madest strong for thyself.
15. And the vineyard which thy right hand planted, and the branch that thou madest strong for thyself.
15. And the root that Thy right hand planted, And the branch Thou madest strong for Thee,
German Bible Translations
15. und halt ihn im Bau, den deine Rechte gepflanzt hat und den du dir fest erwählt hast.
15. (H80-16) Und schütze, was deine Rechte gepflanzt, den Sohn, den du dir großgezogen hast!
French Bible Translations
15. Dieu de l'univers, reviens donc, regarde du haut du ciel et constate la situation, interviens pour cette vigne!
15. Dieu des armées, reviens donc!Regarde du haut des cieux, et vois! considère cette vigne!
15. Et la plante que ta droite a plantée, et le provin que tu avais fortifié pour toi.
15. Et le plant que ta droite avait planté, et les provins que tu avais fait devenir forts pour toi.
15. Dieu des armées, reviens! Regarde des cieux, et vois, et visite cette vigne.
Versions with Strong Codes
Psalms 80 / KJV_Strong15.
Strong Code definitions
H3657 kannah kaw-naw' from H3661; a plant (as set):--X vineyard. see H3661
H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
H3225 yamiyn yaw-meen' from H3231; the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south:--+ left-handed, right (hand, side), south.see H3231
H5193 nata` naw-tah' a primitive root; properly, to strike in, i.e. fix; specifically, to plant (literally or figuratively):--fastened, plant(- er).
H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251
H553 'amats aw-mats' a primitive root; to be alert, physically (on foot) or mentally (in courage):--confirm, be courageous (of good courage, stedfastly minded, strong, stronger), establish, fortify, harden, increase, prevail, strengthen (self), make strong (obstinate, speed).
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 80
see also: Bible Key Verses