Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 31:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 31:5 / KJV
5. Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.
Psalms 31:5 / ASV
5. Into thy hand I commend my spirit: Thou hast redeemed me, O Jehovah, thou God of truth.
Psalms 31:5 / BasicEnglish
5. Into your hands I give my spirit; you are my saviour, O Lord God for ever true.
Psalms 31:5 / Darby
5. Into thy hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, Jehovah, [thou] ùGod of truth.
Psalms 31:5 / Webster
5. Into thy hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.
Psalms 31:5 / Young
5. Into Thy hand I commit my spirit, Thou hast redeemed me, Jehovah God of truth.

German Bible Translations

Psalm 31:5 / Luther
5. In deine Hände befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöst, HERR, du treuer Gott.
Psalm 31:5 / Schlachter
5. (H31-6) In deine Hand befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöst, HERR, du treuer Gott!

French Bible Translations

Psaumes 31:5 / Segond21
5. Tu me feras sortir du piège qu'ils m'ont tendu, car tu es mon protecteur.
Psaumes 31:5 / NEG1979
5. Tu me feras sortir du filet qu’ils m’ont tendu;Car tu es mon protecteur.
Psaumes 31:5 / Segond
5. Je remets mon esprit entre tes mains; Tu me délivreras, Eternel, Dieu de vérité!
Psaumes 31:5 / Darby_Fr
5. En ta main je remets mon esprit; tu m'as racheté, ô Éternel, *Dieu de vérité!
Psaumes 31:5 / Martin
5. Je remets mon esprit en ta main; tu m'as racheté, ô Eternel! le Dieu de la vérité.
Psaumes 31:5 / Ostervald
5. Tu me tireras du piège qu'on m'a tendu; car tu es ma retraite.

Versions with Strong Codes

Psalms 31 / KJV_Strong
5. Into thine hand[H3027] I commit[H6485] my spirit:[H7307] thou hast redeemed[H6299] me, O LORD[H3068] God[H410] of truth.[H571]

Strong Code definitions

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H6485 paqad paw-kad' a primitive root; to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.:--appoint, X at all, avenge, bestow, (appoint to have the, give a) charge, commit, count, deliver to keep, be empty, enjoin, go see, hurt, do judgment, lack, lay up,look, make, X by any means, miss, number, officer, (make) overseer, have (the) oversight, punish, reckon, (call to) remember(-brance), set (over), sum, X surely, visit, want.

H7307 ruwach roo'-akh from H7306; wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions):--air, anger, blast, breath, X cool, courage, mind, X quarter, X side, spirit((-ual)), tempest, X vain, ((whirl-))wind(-y).see H7306

H6299 padah paw-daw' a primitive root; to sever, i.e. ransom; gener. to release, preserve:--X at all, deliver, X by any means, ransom, (that are to be, let be) redeem(-ed), rescue, X surely.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H571 'emeth eh'-meth contracted from H539; stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness:--assured(-ly), establishment, faithful, right, sure, true (-ly, -th), verity.see H539

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 31

see also: Bible Key Verses