Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 31:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 31:21 / KJV
21. Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.
Psalms 31:21 / ASV
21. Blessed be Jehovah; For he hath showed me his marvellous lovingkindness in a strong city.
Psalms 31:21 / BasicEnglish
21. May the Lord be praised, because he has made clear to me the wonder of his grace in a strong town.
Psalms 31:21 / Darby
21. Blessed be Jehovah; for he hath shewn me wondrously his loving-kindness in a strong city.
Psalms 31:21 / Webster
21. Blessed be the LORD: for he hath showed me his wonderful kindness in a strong city.
Psalms 31:21 / Young
21. Blessed [is] Jehovah, For He hath made marvellous His kindness To me in a city of bulwarks.

German Bible Translations

Psalm 31:21 / Luther
21. Gelobt sei der HERR, daß er hat eine wunderbare Güte mir bewiesen in einer festen Stadt.
Psalm 31:21 / Schlachter
21. (H31-22) Gelobt sei der HERR; denn er hat mir seine Gnade wunderbar bewiesen in einer festen Stadt!

French Bible Translations

Psaumes 31:21 / Segond21
21. Tu les caches dans l'abri de ta présence contre ceux qui les persécutent, tu les protèges dans ta tente contre les langues hostiles.
Psaumes 31:21 / NEG1979
21. Tu les protèges sous l’abri de ta face contre ceux qui les persécutent,Tu les protèges dans ta tente contre les langues qui les attaquent.
Psaumes 31:21 / Segond
21. Béni soit l'Eternel! Car il a signalé sa grâce envers moi, Comme si j'avais été dans une ville forte.
Psaumes 31:21 / Darby_Fr
21. Béni soit l'Éternel, car il a rendu admirable sa bonté envers moi dans une ville forte!
Psaumes 31:21 / Martin
21. Béni soit l'Eternel, de ce qu'il a rendu admirable sa gratuité envers moi, comme si j'eusse été en une place forte.
Psaumes 31:21 / Ostervald
21. Tu les caches dans le secret de ta face, loin des complots des hommes; tu les abrites dans ta tente contre les langues qui les attaquent.

Versions with Strong Codes

Psalms 31 / KJV_Strong
21. Blessed[H1288] be the LORD:[H3068] for[H3588] he hath showed me his marvelous kindness[H6381] [H2617] in a strong[H4692] city.[H5892]

Strong Code definitions

H1288 barak baw-rak' a primitive root; to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit);also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason):--X abundantly, X altogether, X at all, blaspheme, bless, congratulate, curse, X greatly, X indeed, kneel (down),praise, salute, X still, thank.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H6381 pala' paw-law' a primitive root; properly, perhaps to separate, i.e. distinguish (literally or figuratively); by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful:--accomplish, (arise...too, be too) hard, hidden, things too high, (be, do,do a, shew) marvelous(-ly, -els, things, work), miracles, perform, separate, make singular, (be, great, make) wonderful(-ers, -ly, things, works), wondrous (things, works, -ly).

H2617 checed kheh'-sed from H2616; kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty:--favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-)kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.see H2616

H4692 matsowr maw-tsore' or matsuwr {maw-tsoor'}; from H6696; something hemming in,i.e. (objectively) a mound (of besiegers), (abstractly) a siege, (figuratively) distress; or (subjectively) a fastness:--besieged, bulwark, defence, fenced, fortress, siege, strong (hold), tower.see H6696

H5892 `iyr eer or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4){aw-yar'}; from H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post):--Ai (from margin), city, court (from margin), town. see H5782

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 31

see also: Bible Key Verses