Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 31:24 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 31:24 / KJV
24. Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.
Psalms 31:24 / ASV
24. Be strong, and let your heart take courage, All ye that hope in Jehovah.
Psalms 31:24 / BasicEnglish
24. Put away fear and let your heart be strong, all you whose hope is in the Lord.
Psalms 31:24 / Darby
24. Be strong, and let your heart take courage, all ye that hope in Jehovah.
Psalms 31:24 / Webster
24. Be of good courage, and he will strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.
Psalms 31:24 / Young
24. Be strong, and He strengtheneth your heart, All ye who are waiting for Jehovah!

German Bible Translations

Psalm 31:24 / Luther
24. Seid getrost und unverzagt, alle, die ihr des HERRN harret!
Psalm 31:24 / Schlachter
24. (H31-25) Seid getrost und unverzagt, alle, die ihr des HERRN harrt!

French Bible Translations

Psaumes 31:24 / Segond21
24. Aimez l'Eternel, vous, tous ses fidèles! L'Eternel garde les croyants, mais il punit sévèrement les orgueilleux.
Psaumes 31:24 / NEG1979
24. Aimez l’Eternel, vous qui avez de la piété!L’Eternel garde les fidèles,Et il punit sévèrement les orgueilleux.
Psaumes 31:24 / Segond
24. Fortifiez-vous et que votre coeur s'affermisse, Vous tous qui espérez en l'Eternel!
Psaumes 31:24 / Darby_Fr
24. Fortifiez-vous, et que votre coeur soit ferme, vous tous qui avez votre attente en l'Éternel.
Psaumes 31:24 / Martin
24. Vous tous qui avez votre attente à l'Eternel, demeurez fermes, et il fortifiera votre cœur.
Psaumes 31:24 / Ostervald
24. Aimez l'Éternel, vous tous ses bien-aimés! L'Éternel garde les fidèles, mais il rend à celui qui agit avec orgueil tout ce qu'il a mérité.

Versions with Strong Codes

Psalms 31 / KJV_Strong
24. Be of good courage,[H2388] and he shall strengthen[H553] your heart,[H3824] all[H3605] ye that hope[H3176] in the LORD.[H3068]

Strong Code definitions

H2388 chazaq khaw-zak' a primitive root; to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer:--aid, amend, X calker, catch, cleave, confirm, be constant, constrain, continue, be of good (take) courage(-ous, -ly), encourage (self), be established, fasten, force, fortify, make hard, harden, help, (lay) hold (fast), lean, maintain, playthe man, mend, become (wax) mighty, prevail, be recovered, repair, retain, seize, be (wax) sore, strengthen (self), be stout, be (make, shew, wax) strong(-er), be sure, take (hold), be urgent, behave self valiantly, withstand.

H553 'amats aw-mats' a primitive root; to be alert, physically (on foot) or mentally (in courage):--confirm, be courageous (of good courage, stedfastly minded, strong, stronger), establish, fortify, harden, increase, prevail, strengthen (self), make strong (obstinate, speed).

H3824 lebab lay-bawb' from H3823; the heart (as the most interior organ); used also like 3820:--+ bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-)heart((-ed)), midst, mind, X unawares, understanding.see H3823 see H3820

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H3176 yachal yaw-chal' a primitive root; to wait; by implication, to be patient,hope:--(cause to, have, make to) hope, be pained, stay, tarry, trust, wait.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 31

see also: Bible Key Verses