Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 116:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 116:2 / KJV
2. Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.
Psalms 116:2 / ASV
2. Because he hath inclined his ear unto me, Therefore will I call [upon him] as long as I live.
Psalms 116:2 / BasicEnglish
2. He has let my request come before him, and I will make my prayer to him all my days.
Psalms 116:2 / Darby
2. For he hath inclined his ear unto me, and I will call upon him during [all] my days.
Psalms 116:2 / Webster
2. Because he hath inclined his ear to me, therefore will I call upon him as long as I live.
Psalms 116:2 / Young
2. Because He hath inclined His ear to me, And during my days I call.

German Bible Translations

Psalm 116:2 / Luther
2. Denn er neigte sein Ohr zu mir; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.
Psalm 116:2 / Schlachter
2. daß er sein Ohr zu mir geneigt; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.

French Bible Translations

Psaumes 116:2 / Segond21
2. Oui, il a penché son oreille vers moi et je ferai appel à lui toute ma vie.
Psaumes 116:2 / NEG1979
2. Car il a penché son oreille vers moi;Et je l’invoquerai toute ma vie.
Psaumes 116:2 / Segond
2. Car il a penché son oreille vers moi; Et je l'invoquerai toute ma vie.
Psaumes 116:2 / Darby_Fr
2. Car il a incliné son oreille vers moi, et je l'invoquerai durant mes jours.
Psaumes 116:2 / Martin
2. Car il a incliné son oreille vers moi, c'est pourquoi je l'invoquerai durant mes jours.
Psaumes 116:2 / Ostervald
2. Car il a incliné son oreille vers moi; aussi je l'invoquerai toute ma vie.

Versions with Strong Codes

Psalms 116 / KJV_Strong
2. Because[H3588] he hath inclined[H5186] his ear[H241] unto me, therefore will I call upon[H7121] him as long as I live.[H3117]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H5186 natah naw-taw' a primitive root; to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a greatvariety of application (as follows):--+ afternoon, apply, bow (down, - ing), carry aside, decline, deliver, extend, go down, be gone, incline, intend, lay, let down, offer, outstretched, overthrown, pervert, pitch, prolong, put away, shew, spread (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield.

H241 'ozen o'-zen from H238; broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man):--+ advertise, audience, + displease, ear, hearing, + show.see H238

H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 116

see also: Bible Key Verses