Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 116:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 116:10 / KJV
10. I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:
Psalms 116:10 / ASV
10. I believe, for I will speak: I was greatly afflicted:
Psalms 116:10 / BasicEnglish
10. I still had faith, though I said, I am in great trouble;
Psalms 116:10 / Darby
10. I believed, therefore have I spoken. As for me, I was greatly afflicted.
Psalms 116:10 / Webster
10. I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:
Psalms 116:10 / Young
10. I have believed, for I speak, I -- I have been afflicted greatly.

German Bible Translations

Psalm 116:10 / Luther
10. Ich glaube, darum rede ich; ich werde aber sehr geplagt.
Psalm 116:10 / Schlachter
10. Ich glaubte, was ich sagte; ich war sehr gebeugt.

French Bible Translations

Psaumes 116:10 / Segond21
10. *J'avais confiance, même lorsque je disais: «Je suis plongé dans le malheur!»
Psaumes 116:10 / NEG1979
10. J’avais confiance, lorsque je disais:Je suis bien malheureux!
Psaumes 116:10 / Segond
10. J'avais confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux!
Psaumes 116:10 / Darby_Fr
10. J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé. J'ai été fort affligé.
Psaumes 116:10 / Martin
10. J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé; j'ai été fort affligé.
Psaumes 116:10 / Ostervald
10. J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé. J'ai été fort affligé.

Versions with Strong Codes

Psalms 116 / KJV_Strong
10. I believed,[H539] therefore[H3588] have I[H589] spoken:[H1696] I was greatly[H3966] afflicted: [H6031]

Strong Code definitions

H539 'aman aw-man' a primitive root; properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain; once (Isa. 30:21; interchangeable with 541) to go to the right hand:--hence, assurance, believe, bring up, establish, + fail, be faithful (of long continuance, stedfast, sure, surely, trusty, verified), nurse, (-ing father), (put), trust, turn to the right.see H541

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H3966 m`od meh-ode' from the same as H181; properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated):--diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), X louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very (+ much, sore), well.see H181

H6031 `anah aw-naw' a primitive root (possibly rather ident. with 6030 throughthe idea of looking down or browbeating); to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows):--abase self, afflict(-ion, self), answer (by mistake for H6030), chasten self, deal hardly with, defile, exercise, force, gentleness, humble (self), hurt,ravish, sing (by mistake for H6030), speak (by mistake for H6030), submit self, weaken, X in any wise.see H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030 see H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030 see H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030 see H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 116

see also: Bible Key Verses