Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 91:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 91:8 / KJV
8. Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.
Psalms 91:8 / ASV
8. Only with thine eyes shalt thou behold, And see the reward of the wicked.
Psalms 91:8 / BasicEnglish
8. Only with your eyes will you see the reward of the evil-doers.
Psalms 91:8 / Darby
8. Only with thine eyes shalt thou behold, and see the reward of the wicked.
Psalms 91:8 / Webster
8. Only with thy eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.
Psalms 91:8 / Young
8. But with thine eyes thou lookest, And the reward of the wicked thou seest,

German Bible Translations

Psalm 91:8 / Luther
8. Ja du wirst mit deinen Augen deine Lust sehen und schauen, wie den Gottlosen vergolten wird.
Psalm 91:8 / Schlachter
8. nur mit deinen Augen wirst du zusehen und schauen, wie den Gottlosen vergolten wird.

French Bible Translations

Psaumes 91:8 / Segond21
8. Ouvre seulement les yeux, et tu verras la punition des méchants.
Psaumes 91:8 / NEG1979
8. De tes yeux seulement tu regarderas,Et tu verras la rétribution des méchants.
Psaumes 91:8 / Segond
8. De tes yeux seulement tu regarderas, Et tu verras la rétribution des méchants.
Psaumes 91:8 / Darby_Fr
8. Seulement tu contempleras de tes yeux, et tu verras la récompense des méchants.
Psaumes 91:8 / Martin
8. Seulement tu contempleras de tes yeux, et tu verras la récompense des méchants.
Psaumes 91:8 / Ostervald
8. Seulement tu considéreras de tes yeux et tu verras la punition des méchants.

Versions with Strong Codes

Psalms 91 / KJV_Strong
8. Only[H7535] with thine eyes[H5869] shalt thou behold[H5027] and see[H7200] the reward[H8011] of the wicked.[H7563]

Strong Code definitions

H7535 raq rak the same as H7534 as a noun; properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, although:--but, even, except, howbeit howsoever, at the least, nevertheless, nothing but, notwithstanding, only, save, so (that), surely, yet (so), in any wise.see H7534

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

H5027 nabat naw-bat' a primitive root; to scan, i.e. look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care:--(cause to) behold, consider, look (down), regard, have respect, see.

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H8011 shillumah shil-loo-maw'

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 91

see also: Bible Key Verses