Psalms 91:3 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
3. Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.
3. For he will deliver thee from the snare of the fowler, And from the deadly pestilence.
3. He will take you out of the bird-net, and keep you safe from wasting disease.
3. Surely *he* shall deliver thee from the snare of the fowler, [and] from the destructive pestilence.
3. Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.
3. For He delivereth thee from the snare of a fowler, From a calamitous pestilence.
German Bible Translations
3. Denn er errettet dich vom Strick des Jägers und von der schädlichen Pestilenz.
3. Ja, er wird dich erretten von der Schlinge des Voglers und von der verderblichen Pest;
French Bible Translations
3. Oui, c'est lui qui te délivre du piège de l'oiseleur et de la peste dévastatrice.
3. Car c’est lui qui te délivre du filet de l’oiseleur,De la peste et de ses ravages.
3. Car c'est lui qui te délivre du filet de l'oiseleur, De la peste et de ses ravages.
3. Certes il te délivrera du filet du chasseur; [et] de la mortalité malheureuse.
3. Certes, il te sauvera du filet de l'oiseleur et de la mortalité funeste.
Versions with Strong Codes
Psalms 91 / KJV_Strong3.
Strong Code definitions
H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.
H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.
H5337 natsal naw-tsal' a primitive root; to snatch away, whether in a good or a bad sense:- X at all, defend, deliver (self), escape, X without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save,spoil, strip, X surely, take (out).
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H6341 pach pakh from H6351; a (metallic) sheet (as pounded thin); also a spring net (as spread out like a lamina):--gin, (thin) plate, snare.see H6351
H3353 yaquwsh yaw-koosh' passive participle of H3369; properly, entangled, i.e. by implication (intransitively) a snare, or (transitive) a snarer:--fowler, snare.see H3369
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H1698 deber deh'-ber from H1696 (in the sense of destroying); a pestilence:--murrain, pestilence, plague. see H1696
H1942 havvah hav-vaw' from H1933 (in the sense of eagerly coveting and rushing upon; by implication, of falling); desire; also ruin:--calamity, iniquity, mischief, mischievous (thing), naughtiness, naughty, noisome, perverse thing, substance, very wickedness.see H1933
Prédications qui analysent les thèmes Psaumes 91
Thèmes : Psaume de confiance; Protection divineRelated Sermons discussing Psalms 91
Themes : Psaume de confiance; Protection divinesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images