Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 91:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 91:4 / KJV
4. He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.
Psalms 91:4 / ASV
4. He will cover thee with his pinions, And under his wings shalt thou take refuge: His truth is a shield and a buckler.
Psalms 91:4 / BasicEnglish
4. You will be covered by his feathers; under his wings you will be safe: his good faith will be your salvation.
Psalms 91:4 / Darby
4. He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou find refuge: his truth is a shield and buckler.
Psalms 91:4 / Webster
4. He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.
Psalms 91:4 / Young
4. With His pinion He covereth thee over, And under His wings thou dost trust, A shield and buckler [is] His truth.

German Bible Translations

Psalm 91:4 / Luther
4. Er wird dich mit seinen Fittichen decken, und deine Zuversicht wird sein unter seinen Flügeln. Seine Wahrheit ist Schirm und Schild,
Psalm 91:4 / Schlachter
4. er wird dich mit seinem Fittich decken, und unter seinen Flügeln wirst du dich bergen; seine Treue ist Schirm und Schild.

French Bible Translations

Psaumes 91:4 / Segond21
4. Il te couvrira de ses ailes et tu trouveras un refuge sous son plumage. Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.
Psaumes 91:4 / NEG1979
4. Il te couvrira de ses plumes,Et tu trouveras un refuge sous ses ailes;Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.
Psaumes 91:4 / Segond
4. Il te couvrira de ses plumes, Et tu trouveras un refuge sous ses ailes; Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.
Psaumes 91:4 / Darby_Fr
4. Il te couvrira de ses plumes, et sous ses ailes tu auras un refuge; sa vérité sera ton bouclier et ta rondache.
Psaumes 91:4 / Martin
4. Il te couvrira de ses plumes, et tu auras retraite sous ses ailes; sa vérité [te servira de] rondache et de bouclier.
Psaumes 91:4 / Ostervald
4. Il te couvrira de ses plumes, et tu auras retraite sous ses ailes; sa vérité sera ton bouclier et ton écu.

Versions with Strong Codes

Psalms 91 / KJV_Strong
4. He shall cover[H5526] thee with his feathers,[H84] and under[H8478] his wings[H3671] shalt thou trust:[H2620] his truth[H571] shall be thy shield[H6793] and buckler.[H5507]

Strong Code definitions

H5526 cakak saw-kak' or sakak (Exod. 33:22) {saw-kak'}; a primitive root; properly, to entwine as a screen; by implication, to fence in, cover over, (figuratively) protect:--cover, defence, defend, hedge in, join together, set, shut up.

H84 'ebrah eb-raw' feminine of H83:--feather, wing. see H83

H8478 tachath takh'-ath from the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.:--as, beneath, X flat,in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, X unto, X when...was mine, whereas, (where-)fore, with.see H8430

H3671 kanaph kaw-nawf' from H3670; an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bed-clothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle:--+ bird, border, corner, end, feather(-ed), X flying, + (one an-)other, overspreading, X quarters, skirt, X sort, uttermost part, wing((-ed)).see H3670

H2620 chacah khaw-saw' a primitive root; to flee for protection (compare 982); figuratively, to confide in:--have hope, make refuge, (put) trust.see H982

H571 'emeth eh'-meth contracted from H539; stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness:--assured(-ly), establishment, faithful, right, sure, true (-ly, -th), verity.see H539

H6793 tsinnah tsin-naw' feminine of H6791; a hook (as pointed); also a (large) shield (as if guarding by prickliness); also cold (as piercing):-- buckler, cold, hook, shield, target.see H6791

H5507 cocherah so-khay-raw' properly, active participle feminine of H5503; something surrounding the person, i.e. a shield:--buckler.see H5503

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 91

see also: Bible Key Verses