Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 71:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 71:21 / KJV
21. Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.
Psalms 71:21 / ASV
21. Increase thou my greatness, And turn again and comfort me.
Psalms 71:21 / BasicEnglish
21. You will make me greater than before, and give me comfort on every side.
Psalms 71:21 / Darby
21. Thou wilt increase my greatness, and comfort me on every side.
Psalms 71:21 / Webster
21. Thou wilt increase my greatness, and comfort me on every side.
Psalms 71:21 / Young
21. Thou dost increase my greatness, And Thou surroundest -- Thou comfortest me,

German Bible Translations

Psalm 71:21 / Luther
21. Du machst mich sehr groß und tröstest mich wieder.
Psalm 71:21 / Schlachter
21. du machst mich um so größer und tröstest mich wiederum.

French Bible Translations

Psaumes 71:21 / Segond21
21. Tu augmenteras mon honneur, tu me consoleras encore,
Psaumes 71:21 / NEG1979
21. Relève ma grandeur,Console-moi de nouveau!
Psaumes 71:21 / Segond
21. Relève ma grandeur, Console-moi de nouveau!
Psaumes 71:21 / Darby_Fr
21. Tu multiplieras ma grandeur, et tu te tourneras, tu me consoleras.
Psaumes 71:21 / Martin
21. Tu accroîtras ma grandeur, et tu me consoleras encore.
Psaumes 71:21 / Ostervald
21. Tu accroîtras ma grandeur, et tu me consoleras encore.

Versions with Strong Codes

Psalms 71 / KJV_Strong
21. Thou shalt increase[H7235] my greatness,[H1420] and comfort[H5162] me on every side.[H5437]

Strong Code definitions

H7235 rabah raw-baw' a primitive root; to increase (in whatever respect):--(bring in) abundance (X -antly), + archer (by mistake for H7232), be in authority, bring up, X continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly,X -ness), grow up, heap, increase, be long, (be, give, have, make, use) many (a time), (any, be, give, give the, have) more (in number), (ask, be, be so, gather, over, take, yield) much (greater, more), (make to) multiply, nourish, plenty(-eous), X process (of time), sore, store, thoroughly, very.see H7232

H1420 gduwlah ghed-oo-law' or (shortened) gdullah {ghed-ool-law'}; or (less accurately) gduwllah {ghed-ool-law'}; feminine of H1419; greatness; (concretely) mighty acts:--dignity, great things(-ness), majesty.see H1419

H5162 nacham naw-kham' a primitive root; properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) topity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself):--comfort (self), ease (one's self),repent(-er,-ing, self).

H5437 cabab saw-bab' a primitive root; to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively (as follows):--bring, cast, fetch, lead, make, walk, X whirl, X round about, be about on every side, apply, avoid, beset(about), besiege, bring again, carry (about), change, cause to come about, X circuit, (fetch a) compass (about, round), drive, environ, X on every side, beset (close, come, compass, go, stand) round about, inclose, remove, return, set, sit down, turn (self) (about, aside, away, back).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 71

see also: Bible Key Verses