Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 71:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 71:2 / KJV
2. Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.
Psalms 71:2 / ASV
2. Deliver me in thy righteousness, and rescue me: Bow down thine ear unto me, and save me.
Psalms 71:2 / BasicEnglish
2. Keep me safe in your righteousness, and come to my help; give ear to my voice, and be my saviour.
Psalms 71:2 / Darby
2. Deliver me in thy righteousness, and rescue me; incline thine ear unto me, and save me.
Psalms 71:2 / Webster
2. Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thy ear to me, and save me.
Psalms 71:2 / Young
2. In Thy righteousness Thou dost deliver me, And dost cause me to escape, Incline unto me Thine ear, and save me.

German Bible Translations

Psalm 71:2 / Luther
2. Errette mich durch deine Gerechtigkeit und hilf mir aus; neige deine Ohren zu mir und hilf mir!
Psalm 71:2 / Schlachter
2. Errette mich durch deine Gerechtigkeit und befreie mich; neige dein Ohr zu mir und hilf mir;

French Bible Translations

Psaumes 71:2 / Segond21
2. Dans ta justice, secours-moi et délivre-moi, tends ton oreille vers moi et sauve-moi!
Psaumes 71:2 / NEG1979
2. Dans ta justice, sauve-moi et délivre-moi!Incline vers moi ton oreille, et secours-moi!
Psaumes 71:2 / Segond
2. Dans ta justice, sauve-moi et délivre-moi! Incline vers moi ton oreille, et secours-moi!
Psaumes 71:2 / Darby_Fr
2. Dans ta justice, délivre-moi et fais que j'échappe; incline ton oreille vers moi et sauve-moi.
Psaumes 71:2 / Martin
2. Délivre-moi par ta justice, et me garantis : incline ton oreille vers moi, et me mets en sûreté.
Psaumes 71:2 / Ostervald
2. Délivre-moi par ta justice et me fais échapper; incline ton oreille vers moi et sauve-moi!

Versions with Strong Codes

Psalms 71 / KJV_Strong
2. Deliver[H5337] me in thy righteousness,[H6666] and cause me to escape:[H6403] incline[H5186] thine ear[H241] unto[H413] me, and save[H3467] me.

Strong Code definitions

H5337 natsal naw-tsal' a primitive root; to snatch away, whether in a good or a bad sense:- X at all, defend, deliver (self), escape, X without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save,spoil, strip, X surely, take (out).

H6666 tsdaqah tsed-aw-kaw' from H6663; rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity):--justice, moderately, right(-eous)(act, -ly, -ness). see H6663

H6403 palat paw-lat' a primitive root; to slip out, i.e. escape; causatively, to deliver:--calve, carry away safe, deliver, (cause to) escape.

H5186 natah naw-taw' a primitive root; to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a greatvariety of application (as follows):--+ afternoon, apply, bow (down, - ing), carry aside, decline, deliver, extend, go down, be gone, incline, intend, lay, let down, offer, outstretched, overthrown, pervert, pitch, prolong, put away, shew, spread (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield.

H241 'ozen o'-zen from H238; broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man):--+ advertise, audience, + displease, ear, hearing, + show.see H238

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H3467 yasha` yaw-shah' a primitive root; properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor:--X at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 71

see also: Bible Key Verses