Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 71:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 71:17 / KJV
17. O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.
Psalms 71:17 / ASV
17. O God, thou hast taught me from my youth; And hitherto have I declared thy wondrous works.
Psalms 71:17 / BasicEnglish
17. O God, you have been my teacher from the time when I was young; and I have been talking of your works of wonder even till now.
Psalms 71:17 / Darby
17. O God, thou hast taught me from my youth, and hitherto have I proclaimed thy marvellous works:
Psalms 71:17 / Webster
17. O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.
Psalms 71:17 / Young
17. God, Thou hast taught me from my youth, And hitherto I declare Thy wonders.

German Bible Translations

Psalm 71:17 / Luther
17. Gott, du hast mich von Jugend auf gelehrt, und bis hierher verkündige ich deine Wunder.
Psalm 71:17 / Schlachter
17. O Gott, du hast mich von Jugend auf gelehrt, und bis hierher verkündige ich deine Wunder.

French Bible Translations

Psaumes 71:17 / Segond21
17. O Dieu, tu m'as instruit dès ma jeunesse, et jusqu'à présent j'annonce tes merveilles.
Psaumes 71:17 / NEG1979
17. O Dieu! tu m’as instruit dès ma jeunesse,Et jusqu’à présent j’annonce tes merveilles.
Psaumes 71:17 / Segond
17. O Dieu! tu m'as instruit dès ma jeunesse, Et jusqu'à présent j'annonce tes merveilles.
Psaumes 71:17 / Darby_Fr
17. O Dieu! tu m'as enseigné dès ma jeunesse; et jusqu'ici j'ai annoncé tes merveilles.
Psaumes 71:17 / Martin
17. Ô Dieu! tu m'as enseigné dès ma jeunesse, et j'ai annoncé jusques à présent tes merveilles.
Psaumes 71:17 / Ostervald
17. O Dieu! tu m'as instruit dès ma jeunesse, et jusqu'ici j'ai annoncé tes merveilles.

Versions with Strong Codes

Psalms 71 / KJV_Strong
17. O God,[H430] thou hast taught[H3925] me from my youth:[H4480] [H5271] and hitherto[H5704] [H2008] have I declared[H5046] thy wondrous works.[H6381]

Strong Code definitions

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H3925 lamad law-mad' a primitive root; properly, to goad, i.e. (by implication) to teach (the rod being an Oriental incentive):(un-) accustomed, X diligently, expert, instruct, learn, skilful, teach(-er, -ing).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H5271 na`uwr naw-oor' or naur {naw-oor'}; and (feminine) nturah {neh- oo-raw'}; properly, passive participle from H5288 as denominative; (only in plural collectively or emphatic form) youth, the state (juvenility) or the persons (young people):--childhood,youth.see H5288

H5704 `ad ad properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):--against, and, as,at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as),(hither-)to, + how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet.see H5703

H2008 hennah hane'-naw from H2004; hither or thither (but used both of place and time):--here, hither(-to), now, on this (that) side, + since, this (that) way, thitherward, + thus far, to...fro, + yet. see H2004

H5046 nagad naw-gad' a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain,praise:--bewray, X certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, X fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, X surely, tell, utter.

H6381 pala' paw-law' a primitive root; properly, perhaps to separate, i.e. distinguish (literally or figuratively); by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful:--accomplish, (arise...too, be too) hard, hidden, things too high, (be, do,do a, shew) marvelous(-ly, -els, things, work), miracles, perform, separate, make singular, (be, great, make) wonderful(-ers, -ly, things, works), wondrous (things, works, -ly).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 71

see also: Bible Key Verses