Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 71:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 71:10 / KJV
10. For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,
Psalms 71:10 / ASV
10. For mine enemies speak concerning me; And they that watch for my soul take counsel together,
Psalms 71:10 / BasicEnglish
10. For my haters are waiting secretly for me; and those who are watching for my soul are banded together in their evil designs,
Psalms 71:10 / Darby
10. For mine enemies speak against me, and they that watch for my soul consult together,
Psalms 71:10 / Webster
10. For my enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,
Psalms 71:10 / Young
10. For mine enemies have spoken against me, And those watching my soul have taken counsel together,

German Bible Translations

Psalm 71:10 / Luther
10. Denn meine Feinde reden wider mich, und die auf meine Seele lauern, beraten sich miteinander
Psalm 71:10 / Schlachter
10. Denn meine Feinde reden von mir, und die meiner Seele auflauern, ratschlagen miteinander

French Bible Translations

Psaumes 71:10 / Segond21
10. En effet, mes ennemis parlent de moi, et ceux qui guettent ma vie tiennent conseil ensemble.
Psaumes 71:10 / NEG1979
10. Car mes ennemis parlent de moi,Et ceux qui guettent ma vie se consultent entre eux,
Psaumes 71:10 / Segond
10. Car mes ennemis parlent de moi, Et ceux qui guettent ma vie se consultent entre eux,
Psaumes 71:10 / Darby_Fr
10. Car mes ennemis parlent contre moi, et ceux qui guettent mon âme consultent ensemble,
Psaumes 71:10 / Martin
10. Car mes ennemis ont parlé de moi, et ceux qui épient mon âme ont pris conseil ensemble;
Psaumes 71:10 / Ostervald
10. Car mes ennemis parlent de moi; ceux qui guettent mon âme tiennent conseil ensemble,

Versions with Strong Codes

Psalms 71 / KJV_Strong
10. For[H3588] mine enemies[H341] speak[H559] against me; and they that lay wait for[H8104] my soul[H5315] take counsel[H3289] together,[H3162]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H341 'oyeb o-yabe' hating; an adversary:--enemy, foe. see H340

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H8104 shamar shaw-mar' a primitive root; properly, to hedge about (as with thorns),i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.:--beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man).

H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314

H3289 ya`ats yaw-ats' a primitive root; to advise; reflexively, to deliberate or resolve:--advertise, take advise, advise (well), consult, (give, take) counsel(-lor), determine, devise, guide, purpose.

H3162 yachad yakh'-ad from H3161; properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly:--alike, at all (once), both, likewise, only, (al-)together, withal. see H3161

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 71

see also: Bible Key Verses