Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 49:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 49:6 / KJV
6. They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;
Psalms 49:6 / ASV
6. They that trust in their wealth, And boast themselves in the multitude of their riches;
Psalms 49:6 / BasicEnglish
6. Even of those whose faith is in their wealth, and whose hearts are lifted up because of their stores.
Psalms 49:6 / Darby
6. They depend upon their wealth, and boast themselves in the abundance of their riches. ...
Psalms 49:6 / Webster
6. They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;
Psalms 49:6 / Young
6. Those trusting on their wealth, And in the multitude of their riches, Do shew themselves foolish.

German Bible Translations

Psalm 49:6 / Luther
6. die sich verlassen auf ihr Gut und trotzen auf ihren großen Reichtum?
Psalm 49:6 / Schlachter
6. (H49-7) Sie verlassen sich auf ihr Vermögen und prahlen mit ihrem großen Reichtum.

French Bible Translations

Psaumes 49:6 / Segond21
6. Pourquoi aurais-je peur quand vient le malheur, lorsque je suis entouré par la méchanceté de mes adversaires?
Psaumes 49:6 / NEG1979
6. Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur,Lorsque l’iniquité de mes adversaires m’enveloppe?
Psaumes 49:6 / Segond
6. Ils ont confiance en leurs biens, Et se glorifient de leur grande richesse.
Psaumes 49:6 / Darby_Fr
6. Ils se confient en leurs biens et se glorifient en l'abondance de leurs richesses...
Psaumes 49:6 / Martin
6. Il y en a qui se fient en leurs biens, et qui se glorifient en l'abondance de leurs richesses.
Psaumes 49:6 / Ostervald
6. Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, quand l'iniquité de mes adversaires m'environne?

Versions with Strong Codes

Psalms 49 / KJV_Strong
6. They that trust[H982] in[H5921] their wealth,[H2428] and boast themselves[H1984] in the multitude[H7230] of their riches;[H6239]

Strong Code definitions

H982 batach baw-takh' a primitive root; properly, to hie for refuge (but not so precipitately as H2620); figuratively, to trust, be confident or sure:--be bold (confident, secure, sure), careless (one,woman), put confidence, (make to) hope, (put, make to) trust. see H2620

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H2428 chayil khah'-yil from H2342; probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength:--able, activity, (+) army, band of men (soldiers), company, (great) forces, goods, host, might, power, riches, strength, strong, substance, train, (+)valiant(-ly), valour, virtuous(-ly), war, worthy(-ily).

H1984 halal haw-lal' a primitive root; to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make a show, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify:--(make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(- ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine.

H7230 rob robe from H7231; abundance (in any respect):--abundance(- antly), all, X common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), X very (age).see H7231

H6239 `osher o'-sher from H6238; wealth:--X far (richer), riches. see H6238

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 49

see also: Bible Key Verses