Psalms 49:6 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
6. They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;
6. They that trust in their wealth, And boast themselves in the multitude of their riches;
6. Even of those whose faith is in their wealth, and whose hearts are lifted up because of their stores.
6. They depend upon their wealth, and boast themselves in the abundance of their riches. ...
6. They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;
6. Those trusting on their wealth, And in the multitude of their riches, Do shew themselves foolish.
German Bible Translations
6. (H49-7) Sie verlassen sich auf ihr Vermögen und prahlen mit ihrem großen Reichtum.
French Bible Translations
6. Pourquoi aurais-je peur quand vient le malheur, lorsque je suis entouré par la méchanceté de mes adversaires?
6. Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur,Lorsque l’iniquité de mes adversaires m’enveloppe?
6. Ils ont confiance en leurs biens, Et se glorifient de leur grande richesse.
6. Ils se confient en leurs biens et se glorifient en l'abondance de leurs richesses...
6. Il y en a qui se fient en leurs biens, et qui se glorifient en l'abondance de leurs richesses.
6. Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, quand l'iniquité de mes adversaires m'environne?
Versions with Strong Codes
Psalms 49 / KJV_Strong6.
Strong Code definitions
H982 batach baw-takh' a primitive root; properly, to hie for refuge (but not so precipitately as H2620); figuratively, to trust, be confident or sure:--be bold (confident, secure, sure), careless (one,woman), put confidence, (make to) hope, (put, make to) trust. see H2620
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H2428 chayil khah'-yil from H2342; probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength:--able, activity, (+) army, band of men (soldiers), company, (great) forces, goods, host, might, power, riches, strength, strong, substance, train, (+)valiant(-ly), valour, virtuous(-ly), war, worthy(-ily).
H1984 halal haw-lal' a primitive root; to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make a show, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify:--(make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(- ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine.
H7230 rob robe from H7231; abundance (in any respect):--abundance(- antly), all, X common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), X very (age).see H7231
H6239 `osher o'-sher from H6238; wealth:--X far (richer), riches. see H6238
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 49
see also: Bible Key Verses