Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 49:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 49:2 / KJV
2. Both low and high, rich and poor, together.
Psalms 49:2 / ASV
2. Both low and high, Rich and poor together.
Psalms 49:2 / BasicEnglish
2. High and low together, the poor, and those who have wealth.
Psalms 49:2 / Darby
2. Both men of low and men of high degree, rich and poor alike.
Psalms 49:2 / Webster
2. Both low and high, rich and poor together.
Psalms 49:2 / Young
2. Both low and high, together rich and needy.

German Bible Translations

Psalm 49:2 / Luther
2. beide, gemeiner Mann und Herren, beide, reich und arm, miteinander!
Psalm 49:2 / Schlachter
2. (H49-3) ihr Kinder des Volkes und Herrensöhne, alle miteinander, reich und arm!

French Bible Translations

Psaumes 49:2 / Segond21
2. Ecoutez ceci, vous, tous les peuples, prêtez l'oreille, vous, tous les habitants du monde,
Psaumes 49:2 / NEG1979
2. Ecoutez ceci, vous tous, peuples,Prêtez l’oreille, vous tous, habitants du monde,
Psaumes 49:2 / Segond
2. Petits et grands, Riches et pauvres!
Psaumes 49:2 / Darby_Fr
2. Fils des gens du commun, et fils des grands, le riche et le pauvre pareillement:
Psaumes 49:2 / Martin
2. Que ceux du bas état, et ceux qui sont d'une condition élevée écoutent; pareillement le riche et le pauvre.
Psaumes 49:2 / Ostervald
2. Écoutez ceci, vous tous les peuples; prêtez l'oreille, vous tous les habitants du monde!

Versions with Strong Codes

Psalms 49 / KJV_Strong
2. Both[H1571] low[H120] and[H1571] high,[H376] rich[H6223] and poor,[H34] together.[H3162]

Strong Code definitions

H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.

H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119

H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H6223 `ashiyr aw-sheer' from H6238; rich, whether literal or figurative (noble):--rich (man).see H6238

H34 'ebyown eb-yone' from H14, in the sense of want (especially in feeling); destitute:--beggar, needy, poor (man).see H14

H3162 yachad yakh'-ad from H3161; properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly:--alike, at all (once), both, likewise, only, (al-)together, withal. see H3161

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 49

see also: Bible Key Verses