Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 49:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 49:13 / KJV
13. This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.
Psalms 49:13 / ASV
13. This their way is their folly: Yet after them men approve their sayings. Selah
Psalms 49:13 / BasicEnglish
13. This is the way of the foolish; their silver is for those who come after them, and their children get the pleasure of their gold. (Selah.)
Psalms 49:13 / Darby
13. This their way is their folly, yet they that come after them delight in their sayings. Selah.
Psalms 49:13 / Webster
13. This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.
Psalms 49:13 / Young
13. This their way [is] folly for them, And their posterity with their sayings are pleased. Selah.

German Bible Translations

Psalm 49:13 / Luther
13. Dies ihr Tun ist eitel Torheit; doch loben's ihre Nachkommen mit ihrem Munde. (Sela.)
Psalm 49:13 / Schlachter
13. (H49-14) Dieser ihr Weg ist ihre Torheit, und doch haben ihre Nachkommen Wohlgefallen an ihren Worten. (Pause.)

French Bible Translations

Psaumes 49:13 / Segond21
13. Mais l'homme qui est honoré ne dure pas: il ressemble aux bêtes qu'on extermine.
Psaumes 49:13 / NEG1979
13. Mais l’homme qui est en honneur n’a point de durée,Il est semblable aux bêtes que l’on égorge.
Psaumes 49:13 / Segond
13. Telle est leur voie, leur folie, Et ceux qui les suivent se plaisent à leurs discours. -Pause.
Psaumes 49:13 / Darby_Fr
13. Ce chemin qu'ils tiennent est leur folie; mais ceux qui viennent après eux prennent plaisir aux propos de leur bouche. Sélah.
Psaumes 49:13 / Martin
13. Ce chemin qu'ils tiennent, leur tourne à folie, [et néanmoins] leurs successeurs prennent plaisir à leurs enseignements; Sélah.
Psaumes 49:13 / Ostervald
13. Mais l'homme ne peut demeurer dans son éclat; il est rendu semblable aux bêtes qui périssent.

Versions with Strong Codes

Psalms 49 / KJV_Strong
13. This[H2088] their way[H1870] is their folly:[H3689] yet their posterity[H310] approve[H7521] their sayings.[H6310] Selah.[H5542]

Strong Code definitions

H2088 zeh zeh a primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that:--he, X hence, X here, it(-self), X now, X of him, the one...the other, X than the other, (X out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, X thus, very, which. Compare 2063, 2090, 2097, 2098.see H2063 see H2090 see H2097 see H2098

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H3689 kecel keh'-sel from H3688; properly, fatness, i.e. by implication (literally) the loin (as the seat of the leaf fat) or (generally) the viscera; also (figuratively) silliness or (in a good sense) trust:--confidence, flank, folly, hope, loin.see H3688

H310 'achar akh-ar' from H309; properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses):--after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.see H309

H7521 ratsah raw-tsaw' a primitive root; to be pleased with; specifically, to satisfy a debt:--(be) accept(-able), accomplish, set affection, approve, consent with, delight (self), enjoy, (be,have a) favour(-able), like, observe, pardon, (be, have, take) please(-ure), reconcile self.

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H5542 celah seh'-law from H5541; suspension (of music), i.e. pause:--Selah. see H5541

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 49

see also: Bible Key Verses