Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 49:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 49:4 / KJV
4. I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
Psalms 49:4 / ASV
4. I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
Psalms 49:4 / BasicEnglish
4. I will put my teaching into a story; I will make my dark sayings clear with music.
Psalms 49:4 / Darby
4. I will incline mine ear to a parable, I will open my riddle upon the harp.
Psalms 49:4 / Webster
4. I will incline my ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
Psalms 49:4 / Young
4. I incline to a simile mine ear, I open with a harp my riddle:

German Bible Translations

Psalm 49:4 / Luther
4. Ich will einem Spruch mein Ohr neigen und kundtun mein Rätsel beim Klange der Harfe.
Psalm 49:4 / Schlachter
4. (H49-5) Ich will einem Spruche lauschen und beim Harfenspiel mein Rätsel lösen.

French Bible Translations

Psaumes 49:4 / Segond21
4. Ma bouche va faire entendre des paroles sages, et mon coeur a des pensées pleines de bon sens.
Psaumes 49:4 / NEG1979
4. Ma bouche va faire entendre des paroles sages,Et mon cœur a des pensées pleines de sens.
Psaumes 49:4 / Segond
4. Je prête l'oreille aux sentences qui me sont inspirées, J'ouvre mon chant au son de la harpe.
Psaumes 49:4 / Darby_Fr
4. Je prêterai l'oreille au discours sentencieux, j'exposerai mon énigme sur la harpe.
Psaumes 49:4 / Martin
4. Je prêterai l'oreille à un propos sentencieux, j'exposerai mes dits notables sur le violon.
Psaumes 49:4 / Ostervald
4. Ma bouche prononcera des paroles sages, et les pensées de mon cœur sont pleines de sens.

Versions with Strong Codes

Psalms 49 / KJV_Strong
4. I will incline[H5186] mine ear[H241] to a parable:[H4912] I will open[H6605] my dark saying[H2420] upon the harp.[H3658]

Strong Code definitions

H5186 natah naw-taw' a primitive root; to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a greatvariety of application (as follows):--+ afternoon, apply, bow (down, - ing), carry aside, decline, deliver, extend, go down, be gone, incline, intend, lay, let down, offer, outstretched, overthrown, pervert, pitch, prolong, put away, shew, spread (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield.

H241 'ozen o'-zen from H238; broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man):--+ advertise, audience, + displease, ear, hearing, + show.see H238

H4912 mashal maw-shawl' apparently from H4910 in some original sense of superiority in mental action; properly, a pithy maxim, usually of metaphorical nature; hence, a simile (as an adage, poem, discourse):--byword, like, parable, proverb.see H4910

H6605 pathach paw-thakh' a primitive root; to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve:--appear, break forth, draw (out), let go free, (en-)grave(-n), loose (self), (be, be set) open(-ing), put off, ungird, unstop, have vent.

H2420 chiydah khee-daw' from H2330; a puzzle, hence, a trick, conundrum, sententious maxim:--dark saying (sentence, speech), hard question, proverb, riddle.see H2330

H3658 kinnowr kin-nore' from a unused root meaning to twang; a harp: -harp.

Prédications qui analysent les thèmes Psaumes 49

Thèmes : Psaume des enfants de Koré; La grandeur de Dieu

Related Sermons discussing Psalms 49

Themes : Psaume des enfants de Koré; La grandeur de Dieu

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images