Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 45:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 45:9 / KJV
9. Kings' daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.
Psalms 45:9 / ASV
9. Kings' daughters are among thy honorable women: At thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.
Psalms 45:9 / BasicEnglish
9. Kings' daughters are among your noble women: on your right is the queen in gold of Ophir.
Psalms 45:9 / Darby
9. Kings' daughters are among thine honourable women; upon thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.
Psalms 45:9 / Webster
9. Kings daughters were among thy honorable women: upon thy right hand stood the queen in gold of Ophir.
Psalms 45:9 / Young
9. Daughters of kings [are] among thy precious ones, A queen hath stood at thy right hand, In pure gold of Ophir.

German Bible Translations

Psalm 45:9 / Luther
9. In deinem Schmuck gehen der Könige Töchter; die Braut steht zu deiner Rechten in eitel köstlichem Gold.
Psalm 45:9 / Schlachter
9. (H45-10) Königstöchter sind unter deinen Geliebten; die Gemahlin steht zu deiner Rechten in Gold von Ophir.

French Bible Translations

Psaumes 45:9 / Segond21
9. La myrrhe, l'aloès et la cannelle parfument tous tes vêtements; dans les palais d'ivoire les instruments à cordes te réjouissent.
Psaumes 45:9 / NEG1979
9. La myrrhe, l’aloès et la casse parfument tous tes vêtements;Dans les palais d’ivoire les instruments à cordes te réjouissent.
Psaumes 45:9 / Segond
9. Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées; La reine est à ta droite, parée d'or d'Ophir.
Psaumes 45:9 / Darby_Fr
9. Des filles de rois ont été parmi tes dames d'honneur; la reine est à ta droite, parée d'or d'Ophir.
Psaumes 45:9 / Martin
9. Des filles de Rois sont entre tes dames d'honneur; ta femme est à ta droite, parée d'or d'Ophir.
Psaumes 45:9 / Ostervald
9. La myrrhe, l'aloès et la casse parfument tous tes vêtements; dans les palais d'ivoire, le jeu des instruments te réjouit.

Versions with Strong Codes

Psalms 45 / KJV_Strong
9. Kings'[H4428] daughters[H1323] were among thy honorable[H3368] women: upon thy right hand[H3225] did stand[H5324] the queen[H7694] in gold[H3800] of Ophir.[H211]

Strong Code definitions

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H1323 bath bath from H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively):--apple (of the eye), branch, company, daughter, X first, X old, + owl, town, village.see H1129 see H1121

H3368 yaqar yaw-kawr' from H3365; valuable (obj. or subj.): -brightness, clear, costly, excellent, fat, honourable women, precious, reputation.see H3365

H3225 yamiyn yaw-meen' from H3231; the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south:--+ left-handed, right (hand, side), south.see H3231

H5324 natsab naw-tsab' a prim root; to station, in various applications (literally or figuratively):--appointed, deputy, erect, establish, XHuzzah (by mistake for a proper name), lay, officer, pillar, present, rear up, set (over, up), settle, sharpen, establish, (make to) stand(-ing, still, up, upright), best state.

H7694 shegal shay-gawl' from H7693; a queen (from cohabitation):--queen. see H7693

H3800 kethem keh'-them from H3799; properly, something carved out, i.e. ore; hence, gold (pure as originally mined):--((most) fine, pure) gold(-en wedge). see H3799

H211 'Owphiyr o-feer' or (shortened) pOphiyr {o-feer'}; and fOwphir {o- feer'}; of uncertain derivation; Ophir, the name of a son of Joktan, and of a gold region in the East:--Ophir.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 45

see also: Bible Key Verses