Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 45:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 45:14 / KJV
14. She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
Psalms 45:14 / ASV
14. She shall be led unto the king in broidered work: The virgins her companions that follow her Shall be brought unto thee.
Psalms 45:14 / BasicEnglish
14. She will come before the king in robes of needlework; the virgins in her train will come before you.
Psalms 45:14 / Darby
14. She shall be brought unto the king in raiment of embroidery; the virgins behind her, her companions, shall be brought in unto thee:
Psalms 45:14 / Webster
14. She shall be brought to the king in raiment of needle-work: the virgins her companions that follow her shall be brought to thee.
Psalms 45:14 / Young
14. In divers colours she is brought to the king, Virgins -- after her -- her companions, Are brought to thee.

German Bible Translations

Psalm 45:14 / Luther
14. Man führt sie in gestickten Kleidern zum König; und ihre Gespielen, die Jungfrauen, die ihr nachgehen, führt man zu dir.
Psalm 45:14 / Schlachter
14. (H45-15) In gestickten Kleidern wird sie dem König zugeführt; die Jungfrauen, die sie begleiten, ihre Gespielinnen, werden zu dir gebracht.

French Bible Translations

Psaumes 45:14 / Segond21
14. La fille du roi est toute resplendissante à l'intérieur du palais, elle porte un vêtement tissé d'or.
Psaumes 45:14 / NEG1979
14. Toute resplendissante est la fille du roi dans l’intérieur du palais;Elle porte un vêtement tissé d’or.
Psaumes 45:14 / Segond
14. Elle est présentée au roi, vêtue de ses habits brodés, Et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi;
Psaumes 45:14 / Darby_Fr
14. Elle sera amenée au roi en vêtements de brocart; des vierges qui la suivent, ses compagnes, te seront amenées;
Psaumes 45:14 / Martin
14. Elle sera présentée au Roi en vêtements de broderie; et les filles qui viennent après elle, et qui sont ses compagnes, seront amenées vers toi.
Psaumes 45:14 / Ostervald
14. La fille du roi est pleine de gloire dans l'intérieur du palais; des tissus d'or forment son vêtement.

Versions with Strong Codes

Psalms 45 / KJV_Strong
14. She shall be brought[H2986] unto the king[H4428] in raiment of needlework:[H7553] the virgins[H1330] her companions[H7464] that follow[H310] her shall be brought[H935] unto thee.

Strong Code definitions

H2986 yabal yaw-bal' a primitive root; properly, to flow; causatively, to bring (especially with pomp):--bring (forth), carry, lead (forth).

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H7553 riqmah rik-maw' from H7551; variegation of color; specifically,embroidery:--broidered (work), divers colours, (raiment of) needlework (on both sides).see H7551

H1330 bthuwlah beth-oo-law' feminine passive participle of an unused root meaning to separate; a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city orstate:--maid, virgin.

H7464 re`ah ray'-aw feminine of H7453; a female associate:--companion, fellow. see H7453

H310 'achar akh-ar' from H309; properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses):--after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.see H309

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 45

see also: Bible Key Verses