Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 45:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 45:16 / KJV
16. Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.
Psalms 45:16 / ASV
16. Instead of thy fathers shall be thy children, Whom thou shalt make princes in all the earth.
Psalms 45:16 / BasicEnglish
16. Your children will take the place of your fathers; so that you may make them rulers over all the earth.
Psalms 45:16 / Darby
16. Instead of thy fathers shall be thy sons; princes shalt thou make them in all the earth.
Psalms 45:16 / Webster
16. Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.
Psalms 45:16 / Young
16. Instead of thy fathers are thy sons, Thou dost appoint them for princes in all the earth.

German Bible Translations

Psalm 45:16 / Luther
16. An deiner Väter Statt werden deine Söhne sein; die wirst du zu Fürsten setzen in aller Welt.
Psalm 45:16 / Schlachter
16. (H45-17) An deiner Väter Statt werden deine Söhne treten, du wirst sie zu Fürsten setzen im ganzen Land.

French Bible Translations

Psaumes 45:16 / Segond21
16. On les introduit au milieu des réjouissances et de l'allégresse, elles entrent dans le palais du roi.
Psaumes 45:16 / NEG1979
16. On les introduit au milieu des réjouissances et de l’allégresse,Elles entrent dans le palais du roi.
Psaumes 45:16 / Segond
16. Tes enfants prendront la place de tes pères; Tu les établiras princes dans tout le pays.
Psaumes 45:16 / Darby_Fr
16. Au lieu de tes pères, tu auras tes fils; tu les établiras pour princes dans tout le pays.
Psaumes 45:16 / Martin
16. Tes enfants seront au lieu de tes pères; tu les établiras pour Princes par toute la terre.
Psaumes 45:16 / Ostervald
16. Elles te sont amenées avec réjouissance et allégresse; elles entrent au palais du roi.

Versions with Strong Codes

Psalms 45 / KJV_Strong
16. Instead[H8478] of thy fathers[H1] shall be[H1961] thy children,[H1121] whom thou mayest make[H7896] princes[H8269] in all[H3605] the earth.[H776]

Strong Code definitions

H8478 tachath takh'-ath from the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.:--as, beneath, X flat,in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, X unto, X when...was mine, whereas, (where-)fore, with.see H8430

H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H7896 shiyth sheeth a primitive root; to place (in a very wideapplication):--apply, appoint, array, bring, consider, lay (up), let alone, X look, make, mark, put (on), + regard, set, shew, be stayed, X take.

H8269 sar sar from H8323; a head person (of any rank or class):--captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, ((-task- ))master, prince(-ipal), ruler, steward.see H8323

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 45

see also: Bible Key Verses