Psalms 45:13 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
13. The king's daughter within [the palace] is all glorious: Her clothing is inwrought with gold.
13. In the great house the king's daughter is all shining: her clothing is worked with gold.
13. All glorious is the king's daughter within; her clothing is of wrought gold:
13. The king's daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.
13. All glory [is] the daughter of the king within, Of gold-embroidered work [is] her clothing.
German Bible Translations
13. Des Königs Tochter drinnen ist ganz herrlich; sie ist mit goldenen Gewändern gekleidet.
13. (H45-14) Ganz herrlich ist die Königstochter drinnen, von gewirktem Gold ist ihr Gewand.
French Bible Translations
13. Avec des offrandes, les habitants de Tyr et les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
13. Et, avec des présents, la fille de Tyr,Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
13. Toute resplendissante est la fille du roi dans l'intérieur du palais; Elle porte un vêtement tissu d'or.
13. La fille du roi est tout gloire, dans l'intérieur du palais; son vêtement est de broderies d'or.
13. La fille du Roi est intérieurement toute pleine de gloire; son vêtement est semé d'enchâssures d'or.
13. La fille de Tyr avec des présents et les plus riches du peuple viendront te rendre hommage.
Versions with Strong Codes
Psalms 45 / KJV_Strong13.
Strong Code definitions
H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427
H1323 bath bath from H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively):--apple (of the eye), branch, company, daughter, X first, X old, + owl, town, village.see H1129 see H1121
H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
H3520 kbuwddah keb-ood-daw' irreg. feminine passive participle of H3513; weightiness, i.e. magnificence, wealth:--carriage, all glorious, stately.see H3513
H6441 pniymah pen-ee'-maw from H6440 with directive enclitic; faceward, i.e. indoors:--(with-)in(-ner part, -ward).see H6440
H3830 lbuwsh leb-oosh' or lbush {leb-oosh'}; from H3847; a garment (literally or figuratively); by implication (euphem.) a wife:--apparel, clothed with, clothing, garment, raiment, vestment, vesture. see H3847
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H4865 mishbtsah mish-bets-aw' from H7660; a brocade; by analogy, a (reticulated) setting of a gem:--ouch, wrought.see H7660
H2091 zahab zaw-hawb' from an unused root meaning to shimmer; gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky:-- gold(-en), fair weather.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 45
see also: Bible Key Verses