Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 45:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 45:15 / KJV
15. With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.
Psalms 45:15 / ASV
15. With gladness and rejoicing shall they be led: They shall enter into the king's palace.
Psalms 45:15 / BasicEnglish
15. With joy and rapture will they come; they will go into the king's house.
Psalms 45:15 / Darby
15. With joy and gladness shall they be brought; they shall enter into the king's palace.
Psalms 45:15 / Webster
15. With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.
Psalms 45:15 / Young
15. They are brought with joy and gladness, They come into the palace of the king.

German Bible Translations

Psalm 45:15 / Luther
15. Man führt sie mit Freuden und Wonne, und sie gehen in des Königs Palast.
Psalm 45:15 / Schlachter
15. (H45-16) Man führt sie mit Freuden und Frohlocken, und sie gehen ein in des Königs Palast.

French Bible Translations

Psaumes 45:15 / Segond21
15. Elle est présentée au roi, revêtue de ses habits brodés; à sa suite, des jeunes filles, ses compagnes, sont amenées auprès de toi.
Psaumes 45:15 / NEG1979
15. Elle est présentée au roi, vêtue de ses habits brodés,Et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi;
Psaumes 45:15 / Segond
15. On les introduit au milieu des réjouissances et de l'allégresse, Elles entrent dans le palais du roi.
Psaumes 45:15 / Darby_Fr
15. Elles te seront amenées avec joie et allégresse, elles entreront dans le palais du roi.
Psaumes 45:15 / Martin
15. Elles te seront présentées avec réjouissance et allégresse, [et] elles entreront au palais du Roi.
Psaumes 45:15 / Ostervald
15. Elle est présentée au roi, parée de broderies; à sa suite les vierges, ses compagnes, te sont amenées.

Versions with Strong Codes

Psalms 45 / KJV_Strong
15. With gladness[H8057] and rejoicing[H1524] shall they be brought:[H2986] they shall enter[H935] into the king's[H4428] palace.[H1964]

Strong Code definitions

H8057 simchah sim-khaw' from H8056; blithesomeness or glee, (religious orfestival):--X exceeding(-ly), gladness, joy(-fulness), mirth, pleasure, rejoice(-ing).see H8056

H1524 giyl gheel from H1523; a revolution (of time, i.e. an age); also joy:--X exceedingly, gladness, X greatly, joy, rejoice(-ing), sort.

H2986 yabal yaw-bal' a primitive root; properly, to flow; causatively, to bring (especially with pomp):--bring (forth), carry, lead (forth).

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H1964 heykal hay-kawl' probably from H3201 (in the sense of capacity); a large public building, such as a palace or temple:--palace, temple.see H3201

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 45

see also: Bible Key Verses