Psalms 45:15 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
15. With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.
15. With gladness and rejoicing shall they be led: They shall enter into the king's palace.
15. With joy and rapture will they come; they will go into the king's house.
15. With joy and gladness shall they be brought; they shall enter into the king's palace.
15. With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.
15. They are brought with joy and gladness, They come into the palace of the king.
German Bible Translations
15. (H45-16) Man führt sie mit Freuden und Frohlocken, und sie gehen ein in des Königs Palast.
French Bible Translations
15. Elle est présentée au roi, revêtue de ses habits brodés; à sa suite, des jeunes filles, ses compagnes, sont amenées auprès de toi.
15. Elle est présentée au roi, vêtue de ses habits brodés,Et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi;
15. On les introduit au milieu des réjouissances et de l'allégresse, Elles entrent dans le palais du roi.
15. Elles te seront amenées avec joie et allégresse, elles entreront dans le palais du roi.
15. Elles te seront présentées avec réjouissance et allégresse, [et] elles entreront au palais du Roi.
15. Elle est présentée au roi, parée de broderies; à sa suite les vierges, ses compagnes, te sont amenées.
Versions with Strong Codes
Psalms 45 / KJV_Strong15.
Strong Code definitions
H8057 simchah sim-khaw' from H8056; blithesomeness or glee, (religious orfestival):--X exceeding(-ly), gladness, joy(-fulness), mirth, pleasure, rejoice(-ing).see H8056
H1524 giyl gheel from H1523; a revolution (of time, i.e. an age); also joy:--X exceedingly, gladness, X greatly, joy, rejoice(-ing), sort.
H2986 yabal yaw-bal' a primitive root; properly, to flow; causatively, to bring (especially with pomp):--bring (forth), carry, lead (forth).
H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.
H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427
H1964 heykal hay-kawl' probably from H3201 (in the sense of capacity); a large public building, such as a palace or temple:--palace, temple.see H3201
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 45
see also: Bible Key Verses