Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 38:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 38:7 / KJV
7. For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.
Psalms 38:7 / ASV
7. For my loins are filled with burning; And there is no soundness in my flesh.
Psalms 38:7 / BasicEnglish
7. For my body is full of burning; all my flesh is unhealthy.
Psalms 38:7 / Darby
7. For my loins are full of burning, and there is no soundness in my flesh.
Psalms 38:7 / Webster
7. For my loins are filled with a lothsome disease: and there is no soundness in my flesh.
Psalms 38:7 / Young
7. For my flanks have been full of drought, And soundness is not in my flesh.

German Bible Translations

Psalm 38:7 / Luther
7. Denn meine Lenden verdorren ganz, und ist nichts Gesundes an meinem Leibe.
Psalm 38:7 / Schlachter
7. (H38-8) denn meine Lenden sind ganz entzündet, und es ist nichts Gesundes an meinem Fleisch.

French Bible Translations

Psaumes 38:7 / Segond21
7. Je suis courbé, complètement abattu; tout le jour je marche dans la tristesse,
Psaumes 38:7 / NEG1979
7. Je suis courbé, abattu au dernier point;Tout le jour je marche dans la tristesse.
Psaumes 38:7 / Segond
7. Car un mal brûlant dévore mes entrailles, Et il n'y a rien de sain dans ma chair.
Psaumes 38:7 / Darby_Fr
7. Car mes reins sont pleins d'inflammation, et il n'y a rien d'entier dans ma chair.
Psaumes 38:7 / Martin
7. Car mes aines sont remplies d'inflammation, et dans ma chair il [n'y a] rien d'entier.
Psaumes 38:7 / Ostervald
7. Je suis courbé, affaissé au dernier point; je marche en deuil tout le jour.

Versions with Strong Codes

Psalms 38 / KJV_Strong
7. For[H3588] my loins[H3689] are filled[H4390] with a loathsome[H7033] disease: and there is no[H369] soundness[H4974] in my flesh.[H1320]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H3689 kecel keh'-sel from H3688; properly, fatness, i.e. by implication (literally) the loin (as the seat of the leaf fat) or (generally) the viscera; also (figuratively) silliness or (in a good sense) trust:--confidence, flank, folly, hope, loin.see H3688

H4390 male' maw-lay' or malae (Esth. 7:5) {maw-law'}; a primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively):--accomplish, confirm, + consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, X draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-)flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-)full, + have wholly.

H7033 qalah kaw-law' a primitive root (rather identical with 7034 through the idea of shrinkage by heat); to toast, i.e. scorch partially or slowly:--dried, loathsome, parch, roast.see H7034

H369 'ayin ah'-yin as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle:--else, except, fail, (father-)less, be gone,in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare 370.see H370

H4974 mthom meth-ohm' from H8552; wholesomeness; also (adverb) completely:--men (by reading 4962), soundness.see H8552 see H4962

H1320 basar baw-sawr' from H1319; flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphem.) the pudenda of a man:--body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)kind, + nakedness, self, skin.see H1319

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 38

see also: Bible Key Verses