Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 38:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 38:15 / KJV
15. For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.
Psalms 38:15 / ASV
15. For in thee, O Jehovah, do I hope: Thou wilt answer, O Lord my God.
Psalms 38:15 / BasicEnglish
15. In you, O Lord, is my hope: you will give me an answer, O Lord, my God.
Psalms 38:15 / Darby
15. For in thee, Jehovah, do I hope: *thou* wilt answer, O Lord my God.
Psalms 38:15 / Webster
15. For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.
Psalms 38:15 / Young
15. Because for Thee, O Jehovah, I have waited, Thou dost answer, O Lord my God.

German Bible Translations

Psalm 38:15 / Luther
15. Aber ich harre, HERR, auf dich; du, HERR, mein Gott, wirst erhören.
Psalm 38:15 / Schlachter
15. (H38-16) Denn auf dich, HERR, hoffe ich; du wirst antworten, Herr, mein Gott!

French Bible Translations

Psaumes 38:15 / Segond21
15. Je suis pareil à un homme qui n'entend pas et qui n'oppose aucune réplique.
Psaumes 38:15 / NEG1979
15. Je suis comme un homme qui n’entend pas,Et dans la bouche duquel il n’y a point de réplique.
Psaumes 38:15 / Segond
15. Eternel! c'est en toi que j'espère; Tu répondras, Seigneur, mon Dieu!
Psaumes 38:15 / Darby_Fr
15. Car je m'attends à toi, Éternel! Toi, tu répondras, Seigneur, mon Dieu!
Psaumes 38:15 / Martin
15. Puisque je me suis attendu à toi, ô Eternel, tu me répondras, Seigneur mon Dieu!
Psaumes 38:15 / Ostervald
15. Oui, je suis comme un homme qui n'entend point, et qui n'a point de réplique en sa bouche.

Versions with Strong Codes

Psalms 38 / KJV_Strong
15. For[H3588] in thee, O LORD,[H3068] do I hope:[H3176] thou[H859] wilt hear,[H6030] O Lord[H136] my God.[H430]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H3176 yachal yaw-chal' a primitive root; to wait; by implication, to be patient,hope:--(cause to, have, make to) hope, be pained, stay, tarry, trust, wait.

H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.

H6030 `anah aw-naw' a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed,i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:--give account, afflict (by mistake for H6031),(cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, X scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness.See also 1042, 1043. see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031 see H1042 see H1043

H136 'Adonay ad-o-noy' am emphatic form of H113; the Lord (used as a proper name of God only):--(my) Lord.see H113

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 38

see also: Bible Key Verses