Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 38:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 38:2 / KJV
2. For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
Psalms 38:2 / ASV
2. For thine arrows stick fast in me, And thy hand presseth me sore.
Psalms 38:2 / BasicEnglish
2. For your arrows have gone into my flesh, and I am crushed under the weight of your hand.
Psalms 38:2 / Darby
2. For thine arrows stick fast in me, and thy hand cometh down upon me.
Psalms 38:2 / Webster
2. For thy arrows stick fast in me, and thy hand falleth heavy upon me.
Psalms 38:2 / Young
2. For Thine arrows have come down on me, And Thou lettest down upon me Thy hand.

German Bible Translations

Psalm 38:2 / Luther
2. Denn deine Pfeile stecken in mir, und deine Hand drückt mich.
Psalm 38:2 / Schlachter
2. (H38-3) denn deine Pfeile haben mich getroffen, und deine Hand liegt schwer auf mir.

French Bible Translations

Psaumes 38:2 / Segond21
2. Eternel, ne me punis pas dans ta colère et ne me corrige pas dans ta fureur,
Psaumes 38:2 / NEG1979
2. Eternel! ne me punis pas dans ta colère,Et ne me châtie pas dans ta fureur.
Psaumes 38:2 / Segond
2. Car tes flèches m'ont atteint, Et ta main s'est appesantie sur moi.
Psaumes 38:2 / Darby_Fr
2. Car tes flèches ont pénétré en moi, et ta main est descendue sur moi.
Psaumes 38:2 / Martin
2. Car tes flèches sont entrées en moi, et ta main s'est appesantie sur moi.
Psaumes 38:2 / Ostervald
2. Éternel, ne me châtie pas dans ta colère, et ne me punis pas dans ton courroux!

Versions with Strong Codes

Psalms 38 / KJV_Strong
2. For[H3588] thine arrows[H2671] stick fast[H5181] in me, and thy hand[H3027] presseth me sore.[H5181] [H5921]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H2671 chets khayts from H2686; properly, a piercer, i.e. an arrow; byimplication, a wound; figuratively, (of God) thunder-bolt; (by interchange for H6086) the shaft of a spear:--+ archer, arrow, dart, shaft, staff, wound.see H2686 see H6086

H5181 nachath naw-khath' a primitive root; to sink, i.e. descend; causatively, topress or lead down:--be broken, (cause to) come down, enter, go down, press sore, settle, stick fast.

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H5181 nachath naw-khath' a primitive root; to sink, i.e. descend; causatively, topress or lead down:--be broken, (cause to) come down, enter, go down, press sore, settle, stick fast.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 38

see also: Bible Key Verses