Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 7:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 7:13 / KJV
13. He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.
Psalms 7:13 / ASV
13. He hath also prepared for him the instruments of death; He maketh his arrows fiery [shafts].
Psalms 7:13 / BasicEnglish
13. He has made ready for him the instruments of death; he makes his arrows flames of fire.
Psalms 7:13 / Darby
13. And he hath prepared for him instruments of death; his arrows hath he made burning.
Psalms 7:13 / Webster
13. He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.
Psalms 7:13 / Young
13. Yea, for him He hath prepared Instruments of death, His arrows for burning pursuers He maketh.

German Bible Translations

Psalm 7:13 / Luther
13. und hat darauf gelegt tödliche Geschosse; seine Pfeile hat er zugerichtet, zu verderben.
Psalm 7:13 / Schlachter
13. (H7-14) und richtet auf jenen tödliche Geschosse; seine Pfeile steckt er in Brand!

French Bible Translations

Psaumes 7:13 / Segond21
13. Si le méchant ne revient pas à lui, il aiguise son épée, il bande son arc, et il vise;
Psaumes 7:13 / NEG1979
13. Si le méchant ne se convertit pas, il aiguise son glaive,Il bande son arc, et il vise;
Psaumes 7:13 / Segond
13. Il dirige sur lui des traits meurtriers, Il rend ses flèches brûlantes.
Psaumes 7:13 / Darby_Fr
13. Et il a préparé contre lui des instruments de mort, il a rendu brûlantes ses flèches.
Psaumes 7:13 / Martin
13. Et il a préparé contre lui des armes mortelles; il mettra en œuvre ses flèches contre les ardents persécuteurs.
Psaumes 7:13 / Ostervald
13. Si le méchant ne se convertit, Dieu affile son épée; il a bandé son arc, et il l'ajuste.

Versions with Strong Codes

Psalms 7 / KJV_Strong
13. He hath also prepared[H3559] for him the instruments[H3627] of death;[H4194] he ordaineth[H6466] his arrows[H2671] against the persecutors.[H1814]

Strong Code definitions

H3559 kuwn koon a primitive root; properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous):--certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-)stablish, stand, tarry, X verydeed.

H3627 kliy kel-ee' implement, utensil, dress, vessel or weapon):--armour ((-bearer)), artillery, bag, carriage, + furnish, furniture,instrument, jewel, that is made of, X one from another, that which pertaineth, pot, + psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, + whatsoever.see H3615

H4194 maveth maw'-veth from H4191; death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence,ruin:--(be) dead((-ly)), death, die(-d). see H4191

H6466 pa`al paw-al' a primitive root; to do or make (systematically and habitually), especially to practise:--commit, (evil-) do(-er), make(-r), ordain, work(-er).

H2671 chets khayts from H2686; properly, a piercer, i.e. an arrow; byimplication, a wound; figuratively, (of God) thunder-bolt; (by interchange for H6086) the shaft of a spear:--+ archer, arrow, dart, shaft, staff, wound.see H2686 see H6086

H1814 dalaq daw-lak' a primitive root; to flame (literally or figuratively):--burning, chase, inflame, kindle, persecute(-or), pursue hotly.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 7

see also: Bible Key Verses