Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 51:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 51:6 / KJV
6. Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.
Psalms 51:6 / ASV
6. Behold, thou desirest truth in the inward parts; And in the hidden part thou wilt make me to know wisdom.
Psalms 51:6 / BasicEnglish
6. Your desire is for what is true in the inner parts: in the secrets of my soul you will give me knowledge of wisdom.
Psalms 51:6 / Darby
6. Behold, thou wilt have truth in the inward parts; and in the hidden [part] thou wilt make me to know wisdom.
Psalms 51:6 / Webster
6. Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.
Psalms 51:6 / Young
6. Lo, truth Thou hast desired in the inward parts, And in the hidden part Wisdom Thou causest me to know.

German Bible Translations

Psalm 51:6 / Luther
6. Siehe, du hast Lust zur Wahrheit, die im Verborgenen liegt; du lässest mich wissen die heimliche Weisheit.
Psalm 51:6 / Schlachter
6. (H51-8) siehe, du verlangst Wahrheit im Innersten: so tue mir im Verborgenen Weisheit kund!

French Bible Translations

Psaumes 51:6 / Segond21
6. J'ai péché contre toi, contre toi seul, j'ai fait ce qui est mal à tes yeux. *C'est pourquoi tu es juste dans tes paroles, sans reproche dans ton jugement.
Psaumes 51:6 / NEG1979
6. J’ai péché contre toi seul,Et j’ai fait ce qui est mal à tes yeux,En sorte que tu seras juste dans ta sentence,Sans reproche dans ton jugement.
Psaumes 51:6 / Segond
6. Mais tu veux que la vérité soit au fond du coeur: Fais donc pénétrer la sagesse au dedans de moi!
Psaumes 51:6 / Darby_Fr
6. Voici, tu veux la vérité dans l'homme intérieur, et tu me feras comprendre la sagesse dans le secret de mon coeur.
Psaumes 51:6 / Martin
6. Voilà, tu aimes la vérité dans le cœur, et tu m'as enseigné la sagesse dans le secret [de mon cœur].
Psaumes 51:6 / Ostervald
6. J'ai péché contre toi, contre toi seul, et j'ai fait ce qui est mal à tes yeux, de sorte que tu seras juste quand tu parleras, et sans reproche quand tu jugeras.

Versions with Strong Codes

Psalms 51 / KJV_Strong
6. Behold,[H2005] thou desirest[H2654] truth[H571] in the inward parts:[H2910] and in the hidden[H5640] part thou shalt make me to know[H3045] wisdom.[H2451]

Strong Code definitions

H2005 hen hane a primitive particle; lo!; also (as expressing surprise) if:--behold, if, lo, though.

H2654 chaphets khaw-fates' a primitive root; properly, to incline to; by implication (literally but rarely) to bend; figuratively, to be pleased with, desire:--X any at all, (have, take) delight, desire, favour, like, move, be (well) pleased, have pleasure, will, would.

H571 'emeth eh'-meth contracted from H539; stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness:--assured(-ly), establishment, faithful, right, sure, true (-ly, -th), verity.see H539

H2910 tuwchah too-khaw' from H2909 (or 2902) in the sense of overlaying; (in the plural only) the kidneys (as being covered); hence (figuratively) the inmost thought:--inward parts.see H2909 see H2902

H5640 catham saw-tham' or satham (Numbers 24:15) {saw-tham'}; a primitive root; to stop up; by implication, to repair; figuratively, to keep secret:--closed up, hidden, secret, shut out (up), stop.

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H2451 chokmah khok-maw' from H2449; wisdom (in a good sense):--skilful, wisdom, wisely, wit.see H2449

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 51

see also: Bible Key Verses