Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 51:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 51:9 / KJV
9. Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
Psalms 51:9 / ASV
9. Hide thy face from my sins, And blot out all mine iniquities.
Psalms 51:9 / BasicEnglish
9. Let your face be turned from my wrongdoing, and take away all my sins.
Psalms 51:9 / Darby
9. Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
Psalms 51:9 / Webster
9. Hide thy face from my sins, and blot out all my iniquities.
Psalms 51:9 / Young
9. Hide Thy face from my sin. And all mine iniquities blot out.

German Bible Translations

Psalm 51:9 / Luther
9. Verbirg dein Antlitz von meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten.
Psalm 51:9 / Schlachter
9. (H51-11) Verbirg dein Antlitz vor meinen Sünden und tilge alle meine Missetat!

French Bible Translations

Psaumes 51:9 / Segond21
9. Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur, lave-moi, et je serai plus blanc que la neige!
Psaumes 51:9 / NEG1979
9. Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur;Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.
Psaumes 51:9 / Segond
9. Détourne ton regard de mes péchés, Efface toutes mes iniquités.
Psaumes 51:9 / Darby_Fr
9. Cache ta face de mes péchés, et efface
Psaumes 51:9 / Martin
9. Détourne ta face de mes péchés, et efface toutes mes iniquités.
Psaumes 51:9 / Ostervald
9. Purifie-moi de mon péché avec l'hysope, et je serai net; lave-moi et je serai plus blanc que la neige.

Versions with Strong Codes

Psalms 51 / KJV_Strong
9. Hide[H5641] thy face[H6440] from my sins,[H4480] [H2399] and blot out[H4229] all[H3605] mine iniquities.[H5771]

Strong Code definitions

H5641 cathar saw-thar' a primitive root; to hide (by covering), literally or figuratively:--be absent, keep close, conceal, hide (self), (keep) secret, X surely.

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H2399 chet' khate from H2398; a crime or its penalty:--fault, X grievously, offence, (punishment of) sin.see H2398

H4229 machah maw-khaw' a primitive root; properly, to stroke or rub; by implication, to erase; also to smooth (as if with oil), i.e. grease or make fat; also to touch, i.e. reach to:--abolish, blot out,destroy, full of marrow, put out, reach unto, X utterly, wipe (away, out).

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H5771 `avon aw-vone' or oavown (2 Kings 7:9; Psalm 51:5 (7)) {aw-vone'}; from H5753; perversity, i.e. (moral) evil:--fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.see H7 see H5753

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 51

see also: Bible Key Verses