Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 51:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 51:2 / KJV
2. Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
Psalms 51:2 / ASV
2. Wash me thoroughly from mine iniquity, And cleanse me from my sin.
Psalms 51:2 / BasicEnglish
2. Let all my wrongdoing be washed away, and make me clean from evil.
Psalms 51:2 / Darby
2. Wash me fully from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
Psalms 51:2 / Webster
2. Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin.
Psalms 51:2 / Young
2. Thoroughly wash me from mine iniquity, And from my sin cleanse me,

German Bible Translations

Psalm 51:2 / Luther
2. Wasche mich wohl von meiner Missetat und reinige mich von meiner Sünde.
Psalm 51:2 / Schlachter
2. (H51-4) Wasche mich gründlich von meiner Schuld und reinige mich von meiner Sünde;

French Bible Translations

Psaumes 51:2 / Segond21
2. lorsque le prophète Nathan vint chez lui après son adultère avec Bath-Shéba.
Psaumes 51:2 / NEG1979
2. Lorsque Nathan, le prophète, vint à lui, après que David fut allé vers Bath-Schéba.
Psaumes 51:2 / Segond
2. Lave-moi complètement de mon iniquité, Et purifie-moi de mon péché.
Psaumes 51:2 / Darby_Fr
2. Lave-moi pleinement de mon iniquité, et purifie-moi de mon péché.
Psaumes 51:2 / Martin
2. Lave-moi parfaitement de mon iniquité, et me nettoie de mon péché.
Psaumes 51:2 / Ostervald
2. Lorsque Nathan le prophète vint à lui, après que David fut allé vers Bath-Shéba.

Versions with Strong Codes

Psalms 51 / KJV_Strong
2. Wash[H3526] me throughly[H7235] from mine iniquity,[H4480] [H5771] and cleanse[H2891] me from my sin.[H4480] [H2403]

Strong Code definitions

H3526 kabac kaw-bas' a primitive root; to trample; hence, to wash (properly, by stamping with the feet), whether literal (including the fulling process) or figurative:--fuller, wash(-ing).

H7235 rabah raw-baw' a primitive root; to increase (in whatever respect):--(bring in) abundance (X -antly), + archer (by mistake for H7232), be in authority, bring up, X continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly,X -ness), grow up, heap, increase, be long, (be, give, have, make, use) many (a time), (any, be, give, give the, have) more (in number), (ask, be, be so, gather, over, take, yield) much (greater, more), (make to) multiply, nourish, plenty(-eous), X process (of time), sore, store, thoroughly, very.see H7232

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H5771 `avon aw-vone' or oavown (2 Kings 7:9; Psalm 51:5 (7)) {aw-vone'}; from H5753; perversity, i.e. (moral) evil:--fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.see H7 see H5753

H2891 taher taw-hare' implication) to be pure (physical sound, clear, unadulterated; Levitically, uncontaminated; morally, innocent or holy):--be (make, make self, pronounce) clean, cleanse (self), purge, purify(-ier, self).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H2403 chatta'ah khat-taw-aw' or chattacth {khat-tawth'}; from H2398; an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender:--punishment (of sin), purifying(-fication for sin), sin(-ner, offering).see H2398

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 51

see also: Bible Key Verses