Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 51:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 51:12 / KJV
12. Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
Psalms 51:12 / ASV
12. Restore unto me the joy of thy salvation; And uphold me with a willing spirit.
Psalms 51:12 / BasicEnglish
12. Give me back the joy of your salvation; let a free spirit be my support.
Psalms 51:12 / Darby
12. Restore unto me the joy of thy salvation, and let a willing spirit sustain me.
Psalms 51:12 / Webster
12. Restore to me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
Psalms 51:12 / Young
12. Restore to me the joy of Thy salvation, And a willing spirit doth sustain me.

German Bible Translations

Psalm 51:12 / Luther
12. Tröste mich wieder mit deiner Hilfe, und mit einem freudigen Geist rüste mich aus.
Psalm 51:12 / Schlachter
12. (H51-14) Gib mir wieder die Freude an deinem Heil, und ein williger Geist unterstütze mich!

French Bible Translations

Psaumes 51:12 / Segond21
12. O Dieu, crée en moi un coeur pur, renouvelle en moi un esprit bien disposé!
Psaumes 51:12 / NEG1979
12. O Dieu! crée en moi un cœur pur,Renouvelle en moi un esprit bien disposé.
Psaumes 51:12 / Segond
12. Rends-moi la joie de ton salut, Et qu'un esprit de bonne volonté me soutienne!
Psaumes 51:12 / Darby_Fr
12. Rends-moi la joie de ton salut, et qu'un esprit de franche volonté me soutienne.
Psaumes 51:12 / Martin
12. Rends-moi la joie de ton salut, et que l'Esprit de l'affranchissement me soutienne.
Psaumes 51:12 / Ostervald
12. O Dieu, crée en moi un cœur pur, et renouvelle en moi un esprit droit!

Versions with Strong Codes

Psalms 51 / KJV_Strong
12. Restore[H7725] unto me the joy[H8342] of thy salvation;[H3468] and uphold[H5564] me with thy free[H5082] spirit.[H7307]

Strong Code definitions

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

H8342 sasown saw-sone' or sason {saw-sone'}; from H7797; cheerfulness; specifically, welcome:--gladness, joy, mirth, rejoicing.see H7797

H3468 yesha` yeh'-shah or yeshai {yay'-shah}; from H3467; liberty, deliverance, prosperity:--safety, salvation, saving.see H3467

H5564 camak saw-mak' a primitive root; to prop (literally or figuratively); reflexively, to lean upon or take hold of (in a favorable or unfavorable sense):--bear up, establish, (up-)hold, lay, lean, lie hard, put, rest self, set self, stand fast, stay(self), sustain.

H5082 ndiybah ned-ee-baw' feminine of H5081; properly, nobility, i.e. reputation:--soul.see H5081

H7307 ruwach roo'-akh from H7306; wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions):--air, anger, blast, breath, X cool, courage, mind, X quarter, X side, spirit((-ual)), tempest, X vain, ((whirl-))wind(-y).see H7306

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 51

see also: Bible Key Verses