Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 51:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 51:10 / KJV
10. Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
Psalms 51:10 / ASV
10. Create in me a clean heart, O God; And renew a right spirit within me.
Psalms 51:10 / BasicEnglish
10. Make a clean heart in me, O God; give me a right spirit again.
Psalms 51:10 / Darby
10. Create in me a clean heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.
Psalms 51:10 / Webster
10. Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
Psalms 51:10 / Young
10. A clean heart prepare for me, O God, And a right spirit renew within me.

German Bible Translations

Psalm 51:10 / Luther
10. Schaffe in mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, gewissen Geist.
Psalm 51:10 / Schlachter
10. (H51-12) Schaffe mir, o Gott, ein reines Herz und gib mir von neuem einen gewissen Geist!

French Bible Translations

Psaumes 51:10 / Segond21
10. Fais-moi entendre des chants d'allégresse et de joie, et les os que tu as brisés se réjouiront.
Psaumes 51:10 / NEG1979
10. Annonce-moi l’allégresse et la joie,Et les os que tu as brisés se réjouiront.
Psaumes 51:10 / Segond
10. O Dieu! crée en moi un coeur pur, Renouvelle en moi un esprit bien disposé.
Psaumes 51:10 / Darby_Fr
10. Crée-moi un coeur pur, ô Dieu! et renouvelle au dedans de moi un esprit droit.
Psaumes 51:10 / Martin
10. Ô Dieu! crée-moi un cœur net, et renouvelle au dedans de moi un esprit bien remis.
Psaumes 51:10 / Ostervald
10. Fais-moi entendre la joie et l'allégresse; que les os que tu as brisés, se réjouissent!

Versions with Strong Codes

Psalms 51 / KJV_Strong
10. Create[H1254] in me a clean[H2889] heart,[H3820] O God;[H430] and renew[H2318] a right[H3559] spirit[H7307] within[H7130] me.

Strong Code definitions

H1254 bara' baw-raw' a primitive root; (absolutely) to create; (qualified) to cut down (a wood), select, feed (as formative processes):-- choose, create (creator), cut down, dispatch, do, make (fat).

H2889 tahowr taw-hore' or tahor {taw-hore'}; from H2891; pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense):--clean, fair, pure(-ness).see H2891

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H2318 chadash khaw-dash' a primitive root; to be new; causatively, to rebuild:--renew, repair.

H3559 kuwn koon a primitive root; properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous):--certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-)stablish, stand, tarry, X verydeed.

H7307 ruwach roo'-akh from H7306; wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions):--air, anger, blast, breath, X cool, courage, mind, X quarter, X side, spirit((-ual)), tempest, X vain, ((whirl-))wind(-y).see H7306

H7130 qereb keh'-reb from H7126; properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition):--X among, X before, bowels, X unto charge, + eat (up), X heart, X him, X in, inward (X -ly, part, -s, thought), midst, + out of, purtenance, X therein, X through, X within self.see H7126

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 51

see also: Bible Key Verses