Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 51:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 51:11 / KJV
11. Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
Psalms 51:11 / ASV
11. Cast me not away from thy presence; And take not thy holy Spirit from me.
Psalms 51:11 / BasicEnglish
11. Do not put me away from before you, or take your holy spirit from me.
Psalms 51:11 / Darby
11. Cast me not away from thy presence, and take not the spirit of thy holiness from me.
Psalms 51:11 / Webster
11. Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
Psalms 51:11 / Young
11. Cast me not forth from Thy presence, And Thy Holy Spirit take not from me.

German Bible Translations

Psalm 51:11 / Luther
11. Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.
Psalm 51:11 / Schlachter
11. (H51-13) Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.

French Bible Translations

Psaumes 51:11 / Segond21
11. Détourne ton regard de mes péchés, efface toutes mes fautes!
Psaumes 51:11 / NEG1979
11. Détourne ton regard de mes péchés,Efface toutes mes iniquités.
Psaumes 51:11 / Segond
11. Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton esprit saint.
Psaumes 51:11 / Darby_Fr
11. Ne me renvoie pas de devant ta face, et ne m'ôte pas l'esprit de ta sainteté.
Psaumes 51:11 / Martin
11. Ne me rejette point de devant ta face, et ne m'ôte point l'Esprit de ta Sainteté.
Psaumes 51:11 / Ostervald
11. Détourne ta face de mes péchés; efface toutes mes iniquités!

Versions with Strong Codes

Psalms 51 / KJV_Strong
11. Cast[H7993] me not[H408] away from thy presence;[H4480] [H6440] and take[H3947] not[H408] thy holy[H6944] spirit[H7307] from[H4480] me.

Strong Code definitions

H7993 shalak shaw-lak a primitive root; to throw out, down or away (literally or figuratively):--adventure, cast (away, down, forth, off, out), hurl, pluck, throw.

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H6944 qodesh ko'-desh from H6942; a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity:--consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (X most) holy (X day, portion, thing), saint, sanctuary.see H6942

H7307 ruwach roo'-akh from H7306; wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions):--air, anger, blast, breath, X cool, courage, mind, X quarter, X side, spirit((-ual)), tempest, X vain, ((whirl-))wind(-y).see H7306

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 51

see also: Bible Key Verses