Psalms 51:5 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
5. Behold, in iniquity was I brought forth, and in sin did my mother conceive me.
5. Lo, in iniquity I have been brought forth, And in sin doth my mother conceive me.
German Bible Translations
5. Siehe, ich bin in sündlichem Wesen geboren, und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen.
5. (H51-7) Siehe, ich bin in Schuld geboren, und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen;
French Bible Translations
5. car je reconnais mes transgressions et mon péché est constamment devant moi.
5. Car je reconnais mes transgressions,Et mon péché est constamment devant moi.
5. Voici, j'ai été enfanté dans l'iniquité, et dans le péché ma mère m'a conçu.
5. Voilà, j'ai été formé dans l'iniquité, et ma mère m'a échauffé dans le péché.
5. Car je connais mes transgressions, et mon péché est toujours devant moi.
Versions with Strong Codes
Psalms 51 / KJV_Strong5.
Strong Code definitions
H2005 hen hane a primitive particle; lo!; also (as expressing surprise) if:--behold, if, lo, though.
H2342 chuwl khool or chiyl {kheel}; a primitive root; properly, to twist or whirl (in a circular or spiral manner), i.e. (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; figuratively, to wait, to pervert:--bear, (make to) bring forth, (make to) calve, dance, drive away, fall grievously (with pain), fear, form, great, grieve, (be) grievous, hope, look, make, be in pain, be much (sore) pained, rest, shake, shapen, (be) sorrow(-ful), stay, tarry, travail (with pain), tremble, trust, wait carefully (patiently), be wounded.
H5771 `avon aw-vone' or oavown (2 Kings 7:9; Psalm 51:5 (7)) {aw-vone'}; from H5753; perversity, i.e. (moral) evil:--fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.see H7 see H5753
H2399 chet' khate from H2398; a crime or its penalty:--fault, X grievously, offence, (punishment of) sin.see H2398
H517 'em ame a primitive word; a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like 1):--dam, mother, X parting.see H1
H3179 yacham yaw-kham' a primitive root; probably to be hot; figuratively, to conceive:--get heat, be hot, conceive, be warm.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 51
see also: Bible Key Verses