Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 51:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 51:13 / KJV
13. Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
Psalms 51:13 / ASV
13. Then will I teach transgressors thy ways; And sinners shall be converted unto thee.
Psalms 51:13 / BasicEnglish
13. Then will I make your ways clear to wrongdoers; and sinners will be turned to you.
Psalms 51:13 / Darby
13. I will teach transgressors thy ways, and sinners shall return unto thee.
Psalms 51:13 / Webster
13. Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted to thee.
Psalms 51:13 / Young
13. I teach transgressors Thy ways, And sinners unto Thee do return.

German Bible Translations

Psalm 51:13 / Luther
13. Ich will die Übertreter deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.
Psalm 51:13 / Schlachter
13. (H51-15) Ich will die Abtrünnigen deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.

French Bible Translations

Psaumes 51:13 / Segond21
13. Ne me rejette pas loin de toi, ne me retire pas ton Esprit saint!
Psaumes 51:13 / NEG1979
13. Ne me rejette pas loin de ta face,Ne me retire pas ton Esprit saint.
Psaumes 51:13 / Segond
13. J'enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, Et les pécheurs reviendront à toi.
Psaumes 51:13 / Darby_Fr
13. J'enseignerai tes voies aux transgresseurs, et des pécheurs se retourneront vers toi.
Psaumes 51:13 / Martin
13. J'enseignerai tes voies aux transgresseurs, et les pécheurs se convertiront à toi.
Psaumes 51:13 / Ostervald
13. Ne me rejette pas loin de ta face, et ne m'ôte pas ton esprit saint!

Versions with Strong Codes

Psalms 51 / KJV_Strong
13. Then will I teach[H3925] transgressors[H6586] thy ways;[H1870] and sinners[H2400] shall be converted[H7725] unto[H413] thee.

Strong Code definitions

H3925 lamad law-mad' a primitive root; properly, to goad, i.e. (by implication) to teach (the rod being an Oriental incentive):(un-) accustomed, X diligently, expert, instruct, learn, skilful, teach(-er, -ing).

H6586 pasha` paw-shah' a primitive root (identical with 6585 through the idea of expansion); to break away (from just authority), i.e. trespass, apostatize, quarrel:--offend, rebel, revolt, transgress(-ion, -or).see H6585

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H2400 chatta' khat-taw' intensively from H2398; a criminal, or one accounted guilty:--offender, sinful, sinner.see H2398

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 51

see also: Bible Key Verses