Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 132:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 132:8 / KJV
8. Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.
Psalms 132:8 / ASV
8. Arise, O Jehovah, into thy resting-place; Thou, and the ark of thy strength.
Psalms 132:8 / BasicEnglish
8. Come back, O Lord, to your resting-place; you and the ark of your strength.
Psalms 132:8 / Darby
8. Arise, Jehovah, into thy rest, thou and the ark of thy strength.
Psalms 132:8 / Webster
8. Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.
Psalms 132:8 / Young
8. Arise, O Jehovah, to Thy rest, Thou, and the ark of Thy strength,

German Bible Translations

Psalm 132:8 / Luther
8. HERR, mache dich auf zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Macht!
Psalm 132:8 / Schlachter
8. HERR, mache dich auf zu deiner Ruhestatt, du und die Lade deiner Macht!

French Bible Translations

Psaumes 132:8 / Segond21
8. *Lève-toi, Eternel, viens à ton lieu de repos, toi et l'arche où réside ta force!
Psaumes 132:8 / NEG1979
8. Lève-toi, Eternel, viens à ton lieu de repos,Toi et l’arche de ta majesté!
Psaumes 132:8 / Segond
8. Lève-toi, Eternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l'arche de ta majesté!
Psaumes 132:8 / Darby_Fr
8. Éternel! pour entrer dans ton repos, toi et l'arche de ta force!
Psaumes 132:8 / Martin
8. Lève-toi, ô Eternel! [pour venir] en ton repos, toi, et l'Arche de ta force.
Psaumes 132:8 / Ostervald
8. Lève-toi, ô Éternel, viens au lieu de ton repos, toi et l'arche de ta force!

Versions with Strong Codes

Psalms 132 / KJV_Strong
8. Arise,[H6965] O LORD,[H3068] into thy rest;[H4496] thou,[H859] and the ark[H727] of thy strength.[H5797]

Strong Code definitions

H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H4496 mnuwchah men-oo-khaw' or mnuchah {men-oo-khaw'}; feminine of H4495; repose or (adverbially) peacefully; figuratively, consolation (specifically, matrimony); hence (concretely) anabode:--comfortable, ease, quiet, rest(-ing place), still. see H4495

H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.

H727 'arown aw-rone' or laron {aw-rone'}; from H717 (in the sense of gathering); a box:--ark, chest, coffin.see H717

H5797 `oz oze or (fully) rowz {oze}; from H5810; strength in various applications (force, security, majesty, praise):--boldness, loud, might, power, strength, strong.see H5810

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 132

see also: Bible Key Verses