Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 132:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 132:3 / KJV
3. Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;
Psalms 132:3 / ASV
3. Surely I will not come into the tabernacle of my house, Nor go up into my bed;
Psalms 132:3 / BasicEnglish
3. Truly, I will not come into my house, or go to my bed,
Psalms 132:3 / Darby
3. I will not come into the tent of my house, I will not go up to the couch of my bed;
Psalms 132:3 / Webster
3. Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;
Psalms 132:3 / Young
3. `If I enter into the tent of my house, If I go up on the couch of my bed,

German Bible Translations

Psalm 132:3 / Luther
3. "Ich will nicht in die Hütte meines Hauses gehen noch mich aufs Lager meines Bettes legen,
Psalm 132:3 / Schlachter
3. Ich will nicht in das Zelt meines Hauses gehen, noch auf das Lager meines Bettes steigen,

French Bible Translations

Psaumes 132:3 / Segond21
3. «Je n'entrerai pas dans ma maison, je ne monterai pas sur mon lit,
Psaumes 132:3 / NEG1979
3. Je n’entrerai pas dans la tente où j’habite,Je ne monterai pas sur le lit où je repose,
Psaumes 132:3 / Segond
3. Je n'entrerai pas dans la tente où j'habite, Je ne monterai pas sur le lit où je repose,
Psaumes 132:3 / Darby_Fr
3. Si j'entre dans la demeure de ma maison, si je monte sur le lit où je couche,
Psaumes 132:3 / Martin
3. Si j'entre au Tabernacle de ma maison, [et] si je monte sur le lit où je couche;
Psaumes 132:3 / Ostervald
3. Si j'entre sous l'abri de ma maison, et si je monte sur le lit où je repose;

Versions with Strong Codes

Psalms 132 / KJV_Strong
3. Surely[H518] I will not come[H935] into the tabernacle[H168] of my house,[H1004] nor[H518] go up[H5927] into[H5921] my bed;[H6210] [H3326]

Strong Code definitions

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H168 'ohel o'-hel from H166; a tent (as clearly conspicuous from adistance):--covering, (dwelling)(place), home, tabernacle, tent.see H166

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H5927 `alah aw-law' a primitive root; to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow):--arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, + shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light,(make) up, X mention, mount up, offer, make to pay, + perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise(up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H6210 `eres eh'res from an unused root meaning perhaps to arch; a couch (properly, with a canopy):--bed(-stead), couch.

H3326 yatsuwa` yaw-tsoo'-ah passive participle of H3331; spread, i.e. a bed; (architecture) an extension, i.e. wing or lean-to (a single story or collectively): -bed, chamber, couch.see H3331

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 132

see also: Bible Key Verses