Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 132:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 132:6 / KJV
6. Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.
Psalms 132:6 / ASV
6. Lo, we heard of it in Ephrathah: We found it in the field of the wood.
Psalms 132:6 / BasicEnglish
6. We had news of it at Ephrathah: we came to it in the fields of the wood.
Psalms 132:6 / Darby
6. Behold, we heard of it at Ephratah, we found it in the fields of the wood.
Psalms 132:6 / Webster
6. Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.
Psalms 132:6 / Young
6. `Lo, we have heard it in Ephratah, We have found it in the fields of the forest.

German Bible Translations

Psalm 132:6 / Luther
6. Siehe, wir hörten von ihr in Ephratha; wir haben sie gefunden auf dem Felde des Waldes.
Psalm 132:6 / Schlachter
6. Siehe, wir hörten, sie sei zu Ephrata; wir haben sie gefunden im Gefilde von Jear!

French Bible Translations

Psaumes 132:6 / Segond21
6. Oui, nous avons appris que l'arche était à Ephrata, nous l'avons trouvée dans les champs de Jaar.
Psaumes 132:6 / NEG1979
6. Voici, nous en entendîmes parler à Ephrata,Nous la trouvâmes dans les champs de Jaar…
Psaumes 132:6 / Segond
6. Voici, nous en entendîmes parler à Ephrata, Nous la trouvâmes dans les champs de Jaar...
Psaumes 132:6 / Darby_Fr
6. Voici, nous avons ouï parler d'elle à Éphrata, nous l'avons trouvée dans les champs de Jaar.
Psaumes 132:6 / Martin
6. Voici, nous avons ouï parler d'elle vers Ephrat, nous l'avons trouvée aux champs de Jahar.
Psaumes 132:6 / Ostervald
6. Voici, nous en avons entendu parler à Éphrath; nous l'avons trouvée dans les champs de Jaar.

Versions with Strong Codes

Psalms 132 / KJV_Strong
6. Lo,[H2009] we heard[H8085] of it at Ephratah:[H672] we found[H4672] it in the fields[H7704] of the wood.[H3293]

Strong Code definitions

H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H672 'Ephraath ef-rawth' or mEphrathah {ef-raw'-thaw}; from H6509; fruitfulness; Ephrath, another name for Bethlehem; once (Psa. 132:6) perhaps for Ephraim; also of an Israelitish woman:--Ephrath,Ephratah. see H6509

H4672 matsa' maw-tsaw' a primitive root; properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present:--+ be able, befall, being, catch, X certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), X have (here), be here, hit, be left, light (up-)on, meet (with), X occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on.

H7704 sadeh saw-deh' or saday {saw-dah'-ee}; from an unused root meaning to spread out; a field (as flat):--country, field, ground, land, soil,X wild.

H3293 ya`ar yah'-ar from an unused root probably meaning to thicken with verdure; a copse of bushes; hence, a forest; hence, honey in the comb (as hived in trees):--(honey-)comb, forest, wood.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 132

see also: Bible Key Verses