Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 132:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 132:5 / KJV
5. Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.
Psalms 132:5 / ASV
5. Until I find out a place for Jehovah, A tabernacle for the Mighty One of Jacob.
Psalms 132:5 / BasicEnglish
5. Till I have got a place for the Lord, a resting-place for the great God of Jacob.
Psalms 132:5 / Darby
5. Until I find out a place for Jehovah, habitations for the Mighty One of Jacob. ...
Psalms 132:5 / Webster
5. Until I find a place for the LORD, a habitation for the mighty God of Jacob.
Psalms 132:5 / Young
5. Till I do find a place for Jehovah, Tabernacles for the Mighty One of Jacob.

German Bible Translations

Psalm 132:5 / Luther
5. bis ich eine Stätte finde für den HERRN, zur Wohnung des Mächtigen Jakobs."
Psalm 132:5 / Schlachter
5. bis ich eine Stätte gefunden habe für den HERRN, eine Wohnung für den Mächtigen Jakobs!

French Bible Translations

Psaumes 132:5 / Segond21
5. avant d'avoir trouvé un endroit pour l'Eternel, une demeure pour le puissant de Jacob.»
Psaumes 132:5 / NEG1979
5. Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’Eternel,Une demeure pour le puissant de Jacob.
Psaumes 132:5 / Segond
5. Jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour l'Eternel, Une demeure pour le puissant de Jacob.
Psaumes 132:5 / Darby_Fr
5. Jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour l'Éternel, des demeures pour le Puissant de Jacob!
Psaumes 132:5 / Martin
5. Jusqu’à ce que j'aurai trouvé un lieu à l'Eternel, [et] des pavillons pour le Puissant de Jacob.
Psaumes 132:5 / Ostervald
5. Jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour l'Éternel, une demeure pour le Puissant de Jacob!

Versions with Strong Codes

Psalms 132 / KJV_Strong
5. Until[H5704] I find out[H4672] a place[H4725] for the LORD,[H3068] a habitation[H4908] for the mighty[H46] God of Jacob.[H3290]

Strong Code definitions

H5704 `ad ad properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):--against, and, as,at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as),(hither-)to, + how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet.see H5703

H4672 matsa' maw-tsaw' a primitive root; properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present:--+ be able, befall, being, catch, X certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), X have (here), be here, hit, be left, light (up-)on, meet (with), X occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on.

H4725 maqowm maw-kome' or maqom {maw-kome'}; also (feminine) mqowmah {mek-o-mah'}; or mqomah {mek-o-mah'}; from H6965; properly, a standing, i.e.a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body ormind):--country, X home, X open, place, room, space, X whither(-soever). see H6965

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H4908 mishkan mish-kawn' from H7931; a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its woodenwalls):--dwelleth, dwelling (place), habitation, tabernacle, tent.

H46 'abiyr aw-beer' from H82; mighty (spoken of God):--mighty (one). see H82

H3290 Ya`aqob yah-ak-obe' from H6117; heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 132

see also: Bible Key Verses