Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 90:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 90:11 / KJV
11. Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.
Psalms 90:11 / ASV
11. Who knoweth the power of thine anger, And thy wrath according to the fear that is due unto thee?
Psalms 90:11 / BasicEnglish
11. Who has knowledge of the power of your wrath, or who takes note of the weight of your passion?
Psalms 90:11 / Darby
11. Who knoweth the power of thine anger? and thy wrath according to the fear of thee?
Psalms 90:11 / Webster
11. Who knoweth the power of thy anger? even according to thy fear, so is thy wrath.
Psalms 90:11 / Young
11. Who knoweth the power of Thine anger? And according to Thy fear -- Thy wrath?

German Bible Translations

Psalm 90:11 / Luther
11. Wer glaubt aber, daß du so sehr zürnest, und wer fürchtet sich vor solchem deinem Grimm?
Psalm 90:11 / Schlachter
11. Wer erkennt aber die Stärke deines Zorns, deinen Grimm so, wie er zu fürchten ist?

French Bible Translations

Psaumes 90:11 / Segond21
11. Qui a conscience de la force de ta colère et de ton courroux pour te craindre?
Psaumes 90:11 / NEG1979
11. Qui prend garde à la force de ta colère,Et à ton courroux, selon la crainte qui t’est due?
Psaumes 90:11 / Segond
11. Qui prend garde à la force de ta colère, Et à ton courroux, selon la crainte qui t'est due?
Psaumes 90:11 / Darby_Fr
11. Qui connaît la force de ta colère, et, selon ta crainte, ton courroux?
Psaumes 90:11 / Martin
11. Qui est-ce qui connaît, selon ta crainte, la force de ton indignation et de ta grande colère?
Psaumes 90:11 / Ostervald
11. Qui connaît la force de ton courroux et ton indignation, selon la crainte qui t'est due?

Versions with Strong Codes

Psalms 90 / KJV_Strong
11. Who[H4310] knoweth[H3045] the power[H5797] of thine anger?[H639] even according to thy fear,[H3374] so is thy wrath.[H5678]

Strong Code definitions

H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H5797 `oz oze or (fully) rowz {oze}; from H5810; strength in various applications (force, security, majesty, praise):--boldness, loud, might, power, strength, strong.see H5810

H639 'aph af from H599; properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire:--anger(-gry), + before, countenance, face, + forebearing, forehead, + (long-)suffering, nose, nostril, snout, X worthy, wrath. see H599

H3374 yir'ah yir-aw' feminine of H3373; fear (also used as infinitive); morally, reverence:--X dreadful, X exceedingly, fear(-fulness). see H3373

H5678 `ebrah eb-raw' feminine of H5676; an outburst of passion:--anger, rage, wrath.see H5676

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Psaume 90

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 90

see also: Bible Key Verses