Psalms 9:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 9:9 / KJV
9. The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.

Psalms 9:9 / ASV
9. Jehovah also will be a high tower for the oppressed, A high tower in times of trouble;

Psalms 9:9 / BasicEnglish
9. The Lord will be a high tower for those who are crushed down, a high tower in times of trouble;

Psalms 9:9 / Darby
9. And Jehovah will be a refuge to the oppressed one, a refuge in times of distress.

Psalms 9:9 / Webster
9. The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.

Psalms 9:9 / Young
9. And Jehovah is a tower for the bruised, A tower for times of adversity.

German Bible Translations

Psalm 9:9 / Luther
9. Und der HERR ist des Armen Schutz, ein Schutz in der Not.

Psalm 9:9 / Schlachter
9. (H9-10) Und der HERR wird eine Zuflucht sein dem Unterdrückten, eine Zuflucht jederzeit in der Not.

French Bible Translations

Psaumes 9:9 / Segond21
9. Il juge le monde avec justice, il juge les peuples avec droiture.

Psaumes 9:9 / NEG1979
9. Il juge le monde avec justice,Il juge les peuples avec droiture.

Psaumes 9:9 / Segond
9. L'Eternel est un refuge pour l'opprimé, Un refuge au temps de la détresse.

Psaumes 9:9 / Darby_Fr
9. Et l'Éternel sera une haute retraite pour l'opprimé, une haute retraite dans les temps de détresse.

Psaumes 9:9 / Martin
9. Et l'Eternel sera une haute retraite à celui qui sera foulé, il lui sera une haute retraite au temps qu'il sera dans l'angoisse.

Psaumes 9:9 / Ostervald
9. Il jugera le monde avec justice; il jugera les peuples avec équité.

Versions with Strong Codes

Psalms 9 / KJV_Strong
9. The LORD[H3068] also will be[H1961] a refuge[H4869] for the oppressed,[H1790] a refuge[H4869] in times[H6256] of trouble.[H6869]

Strong Code definitions

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H4869 misgab mis-gawb' from H7682; properly, a cliff (or other lofty or inaccessible place); abstractly, altitude; figuratively, a refuge:-- defence, high fort (tower), refuge, Misgab, a place in Moab:--Misgab.see H7682

H1790 dak dak from an unused root (compare 1794); crushed, i.e. (fig.) injured:--afflicted, oppressed.see H1794

H6256 `eth ayth from H5703; time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.:--+ after, (al-)ways, X certain, + continually, + evening, long, (due) season, so (long) as, (even-, evening-, noon-)tide, ((meal-)), what) time, when.see H5703

H6869 tsarah tsaw-raw' feminine of H6862; tightness (i.e. figuratively, trouble); transitively, a female rival:--adversary, adversity, affliction, anguish, distress, tribulation, trouble.see H6862

chapter navigation in Psalms

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions