Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 9:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 9:10 / KJV
10. And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.
Psalms 9:10 / ASV
10. And they that know thy name will put their trust in thee; For thou, Jehovah, hast not forsaken them that seek thee.
Psalms 9:10 / BasicEnglish
10. And those who have knowledge of your name will put their faith in you; because you, Lord, have ever given your help to those who were waiting for you.
Psalms 9:10 / Darby
10. And they that know thy name will confide in thee; for thou, Jehovah, hast not forsaken them that seek thee.
Psalms 9:10 / Webster
10. And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.
Psalms 9:10 / Young
10. They trust in Thee who do know Thy name, For Thou hast not forsaken Those seeking Thee, O Jehovah.

German Bible Translations

Psalm 9:10 / Luther
10. Darum hoffen auf dich, die deinen Namen kennen; denn du verlässest nicht, die dich, HERR, suchen.
Psalm 9:10 / Schlachter
10. (H9-11) Darum vertrauen auf dich, die deinen Namen kennen; denn du hast nicht verlassen, die dich, HERR, suchten!

French Bible Translations

Psaumes 9:10 / Segond21
10. L'Eternel est une forteresse pour l'opprimé, une forteresse dans les moments de détresse.
Psaumes 9:10 / NEG1979
10. L’Eternel est un refuge pour l’opprimé,Un refuge au temps de la détresse.
Psaumes 9:10 / Segond
10. Ceux qui connaissent ton nom se confient en toi. Car tu n'abandonnes pas ceux qui te cherchent, ô Eternel!
Psaumes 9:10 / Darby_Fr
10. Et ceux qui connaissent ton nom se confieront en toi; car tu n'as pas abandonné ceux qui te cherchent, ô Éternel!
Psaumes 9:10 / Martin
10. Et ceux qui connaissent ton Nom, s'assureront sur toi : car, ô Eternel! tu n'abandonnes point ceux qui te cherchent.
Psaumes 9:10 / Ostervald
10. L'Éternel sera le refuge de l'opprimé, son refuge au temps de la détresse.

Versions with Strong Codes

Psalms 9 / KJV_Strong
10. And they that know[H3045] thy name[H8034] will put their trust[H982] in thee: for[H3588] thou, LORD,[H3068] hast not[H3808] forsaken[H5800] them that seek[H1875] thee.

Strong Code definitions

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

H982 batach baw-takh' a primitive root; properly, to hie for refuge (but not so precipitately as H2620); figuratively, to trust, be confident or sure:--be bold (confident, secure, sure), careless (one,woman), put confidence, (make to) hope, (put, make to) trust. see H2620

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H5800 `azab aw-zab' a primitive root; to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.:--commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, X surely.

H1875 darash daw-rash' a primitive root; properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship:--ask, X at all, care for, X diligently, inquire, make inquisition, (necro-)mancer, question, require, search, seek (for, out), X surely.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 9

see also: Bible Key Verses