Psalms 9:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 9:2 / KJV
2. I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.

Psalms 9:2 / ASV
2. I will be glad and exult in thee; I will sing praise to thy name, O thou Most High.

Psalms 9:2 / BasicEnglish
2. I will be glad and have delight in you: I will make a song of praise to your name, O Most High.

Psalms 9:2 / Darby
2. I will be glad and rejoice in thee; I will sing forth thy name, O Most High.

Psalms 9:2 / Webster
2. I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.

Psalms 9:2 / Young
2. I rejoice and exult in Thee, I praise Thy Name, O Most High.

German Bible Translations

Psalm 9:2 / Luther
2. Ich freue mich und bin fröhlich in dir und lobe deinen Namen, du Allerhöchster,

Psalm 9:2 / Schlachter
2. (H9-3) Ich will mich freuen und in dir frohlocken, ich will deinen Namen besingen, du Höchster,

French Bible Translations

Psaumes 9:2 / Segond21
2. Je te louerai, Eternel, de tout mon coeur, je raconterai toutes tes merveilles.

Psaumes 9:2 / NEG1979
2. Je louerai l’Eternel de tout mon cœur,Je raconterai toutes tes merveilles.

Psaumes 9:2 / Segond
2. Je ferai de toi le sujet de ma joie et de mon allégresse, Je chanterai ton nom, Dieu Très-Haut!

Psaumes 9:2 / Darby_Fr
2. Je me réjouirai et je m'égayerai en toi; je chanterai ton nom, ô Très-haut!

Psaumes 9:2 / Martin
2. Je me réjouirai et je m'égayerai en toi; je psalmodierai ton Nom, ô Souverain!

Psaumes 9:2 / Ostervald
2. Je célébrerai l'Éternel de tout mon cœur; je raconterai toutes tes merveilles.

Versions with Strong Codes

Psalms 9 / KJV_Strong
2. I will be glad[H8055] and rejoice[H5970] in thee: I will sing praise[H2167] to thy name,[H8034] O thou most High.[H5945]

Strong Code definitions

H8055 samach saw-makh' a primitive root; probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe orgleesome:--cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, X very.

H5970 `alats aw-lats' a primitive root; to jump for joy, i.e. exult:--be joyful, rejoice, triumph.

H2167 zamar zaw-mar' a primitive root (perhaps ident. with 2168 through the idea of striking with the fingers); properly, to touch the strings or parts of a musical instrument, i.e. play upon it; to makemusic, accompanied by the voice; hence to celebrate in song and music:--give praise, sing forth praises, psalms.see H2168

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

H5945 'elyown el-yone' from H5927; an elevation, i.e. (adj.) lofty (compar.); as title, the Supreme:--(Most, on) high(-er, -est),upper(-most). see H5927

chapter navigation in Psalms

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions