Psalms 9:12 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
12. When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.
12. For he that maketh inquisition for blood remembereth them; He forgetteth not the cry of the poor.
12. When he makes search for blood, he has them in his memory: he is not without thought for the cry of the poor.
12. For when he maketh inquisition for blood, he remembereth them; the cry of the afflicted ones hath he not forgotten.
12. When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.
12. For He who is seeking for blood Them hath remembered, He hath not forgotten the cry of the afflicted.
German Bible Translations
12. Denn er gedenkt und fragt nach ihrem Blut; er vergißt nicht des Schreiens der Armen.
12. (H9-13) Denn er forscht nach den Blutschulden und denkt daran; er vergißt des Schreiens der Elenden nicht.
French Bible Translations
12. Chantez en l'honneur de l'Eternel, qui siège à Sion, proclamez ses hauts faits parmi les peuples,
12. Chantez à l’Eternel, qui réside en Sion,Publiez parmi les peuples ses hauts faits!
12. Car il venge le sang et se souvient des malheureux, Il n'oublie pas leurs cris.
12. Car en recherchant le sang il se souvient d'eux; il n'oublie pas le cri des affligés.
12. Car il recherche les meurtres, [et] il s'en souvient; il n'oublie point le cri des débonnaires.
12. Chantez à l'Éternel qui habite en Sion; annoncez parmi les peuples ses hauts faits!
Versions with Strong Codes
Psalms 9 / KJV_Strong12.
Strong Code definitions
H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.
H1875 darash daw-rash' a primitive root; properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship:--ask, X at all, care for, X diligently, inquire, make inquisition, (necro-)mancer, question, require, search, seek (for, out), X surely.
H1818 dam dawm causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood):--blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), + innocent.see H1826 see H119
H2142 zakar zaw-kar' a primitive root; properly, to mark (so as to be recognized),i.e. to remember; by implication, to mention; also (as denominative from H2145) to be male:--X burn (incense), X earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, X still, think on, X well.
H7911 shakach shaw-kakh' or shakeach {shaw-kay'-akh}; a primitive root; to mislay,i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention:--X at all, (cause to) forget.
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H6818 tsa`aqah tsah-ak-aw' from H6817; a shriek:--cry(-ing). see H6817
H6035 `anav aw-nawv' or (by intermixture with 6041) Aanayv {aw-nawv'}; from H6031; depressed (figuratively), in mind (gentle) or circumstances (needy, especially saintly):--humble, lowly, meek, poor.Compare 6041. see H6041&volume=KJV_strong' target='_self' >H6041 see H6031 see H6041&volume=KJV_strong' target='_self' >H6041
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 9
see also: Bible Key Verses