Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 88:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 88:7 / KJV
7. Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.
Psalms 88:7 / ASV
7. Thy wrath lieth hard upon me, And thou hast afflicted me with all thy waves. Selah
Psalms 88:7 / BasicEnglish
7. The weight of your wrath is crushing me, all your waves have overcome me. (Selah.)
Psalms 88:7 / Darby
7. Thy fury lieth hard upon me, and thou hast afflicted [me] with all thy waves. Selah.
Psalms 88:7 / Webster
7. Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.
Psalms 88:7 / Young
7. Upon me hath Thy fury lain, And [with] all Thy breakers Thou hast afflicted. Selah.

German Bible Translations

Psalm 88:7 / Luther
7. Dein Grimm drückt mich; du drängst mich mit allen deinen Fluten. (Sela.)
Psalm 88:7 / Schlachter
7. (H88-8) Auf mir lastet dein Grimm, und du bedrängst mich mit allen deinen Wogen. (Pause.)

French Bible Translations

Psaumes 88:7 / Segond21
7. Tu m'as jeté dans un gouffre profond, dans les ténèbres, dans les abîmes.
Psaumes 88:7 / NEG1979
7. Tu m’as jeté dans une fosse profonde,Dans les ténèbres, dans les abîmes.
Psaumes 88:7 / Segond
7. Ta fureur s'appesantit sur moi, Et tu m'accables de tous tes flots. Pause.
Psaumes 88:7 / Darby_Fr
7. Ta fureur s'est appesantie sur moi, et tu m'as accablé de toutes tes vagues. Sélah.
Psaumes 88:7 / Martin
7. Ta fureur s'est jetée sur moi, et tu m'as accablé de tous tes flots; Sélah.
Psaumes 88:7 / Ostervald
7. Tu m'as mis dans la fosse la plus basse, dans les lieux ténébreux, dans les abîmes.

Versions with Strong Codes

Psalms 88 / KJV_Strong
7. Thy wrath[H2534] lieth hard[H5564] upon[H5921] me, and thou hast afflicted[H6031] me with all[H3605] thy waves.[H4867] Selah.[H5542]

Strong Code definitions

H2534 chemah khay-maw' or (Dan. 11:44) chemaC {khay-maw'}; from H3179; heat; figuratively, anger, poison (from its fever):--anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly, -ry), heat, indignation, poison, rage, wrath(- ful). See 2529.see H3179 see H2529

H5564 camak saw-mak' a primitive root; to prop (literally or figuratively); reflexively, to lean upon or take hold of (in a favorable or unfavorable sense):--bear up, establish, (up-)hold, lay, lean, lie hard, put, rest self, set self, stand fast, stay(self), sustain.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H6031 `anah aw-naw' a primitive root (possibly rather ident. with 6030 throughthe idea of looking down or browbeating); to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows):--abase self, afflict(-ion, self), answer (by mistake for H6030), chasten self, deal hardly with, defile, exercise, force, gentleness, humble (self), hurt,ravish, sing (by mistake for H6030), speak (by mistake for H6030), submit self, weaken, X in any wise.see H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030 see H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030 see H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030 see H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H4867 mishbar mish-bawr' from H7665; a breaker (of the sea):--billow, wave. see H7665

H5542 celah seh'-law from H5541; suspension (of music), i.e. pause:--Selah. see H5541

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 88

see also: Bible Key Verses