Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 88:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 88:15 / KJV
15. I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.
Psalms 88:15 / ASV
15. I am afflicted and ready to die from my youth up: While I suffer thy terrors I am distracted.
Psalms 88:15 / BasicEnglish
15. I have been troubled and in fear of death from the time when I was young; your wrath is hard on me, and I have no strength.
Psalms 88:15 / Darby
15. I am afflicted and expiring from my youth up; I suffer thy terrors, [and] I am distracted.
Psalms 88:15 / Webster
15. I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.
Psalms 88:15 / Young
15. I [am] afflicted, and expiring from youth, I have borne Thy terrors -- I pine away.

German Bible Translations

Psalm 88:15 / Luther
15. Ich bin elend und ohnmächtig, daß ich so verstoßen bin; ich leide deine Schrecken, daß ich fast verzage.
Psalm 88:15 / Schlachter
15. (H88-16) Von Jugend auf bin ich elend und siech, trage deine Schrecken und weiß mir keinen Rat.

French Bible Translations

Psaumes 88:15 / Segond21
15. Pourquoi, Eternel, me rejettes-tu? Pourquoi me caches-tu ton visage?
Psaumes 88:15 / NEG1979
15. Pourquoi, Eternel, repousses-tu mon âme?Pourquoi me caches-tu ta face?
Psaumes 88:15 / Segond
15. Je suis malheureux et moribond dès ma jeunesse, Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé.
Psaumes 88:15 / Darby_Fr
15. Je suis affligé et expirant dès ma jeunesse; je porte tes terreurs, je ne sais ou j'en suis.
Psaumes 88:15 / Martin
15. Je suis affligé et comme rendant l'esprit dès ma jeunesse; j'ai été exposé à tes terreurs, et je ne sais où j'en suis.
Psaumes 88:15 / Ostervald
15. Éternel, pourquoi rejettes-tu mon âme, et me caches-tu ta face?

Versions with Strong Codes

Psalms 88 / KJV_Strong
15. I[H589] am afflicted[H6041] and ready to die[H1478] from my youth up:[H4480] [H5290] while I suffer[H5375] thy terrors[H367] I am distracted.[H6323]

Strong Code definitions

H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595

H6041 `aniy aw-nee' from H6031; depressed, in mind or circumstances (practically the same as H6035, although the margin constantly disputes this, making 6035 subjective and 6041 objective):--afflicted, humble, lowly, needy, poor.see H6031 see H6035&volume=KJV_strong' target='_self' >H6035 see H6035&volume=KJV_strong' target='_self' >H6035 see H6041

H1478 gava` gaw-vah' a primitive root; to breathe out, i.e. (by implication) expire:--die, be dead, give up the ghost, perish.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H5290 no`ar no'-ar from H5287; (abstractly) boyhood (compare 5288):--child, youth.see H5287 see H5288

H5375 nasa' naw-saw' or nacah (Psalm 4 : 6 (7)) {naw-saw'}; a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows):--accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, X needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), X utterly, wear, yield. see H4see H6 see H7

H367 'eymah ay-maw' or (shortened) remah {ay-maw'}; from the same as H366; fright; concrete, an idol (as a bugbear):--dread, fear, horror, idol, terrible, terror.see H366

H6323 puwn poon a primitive root meaning to turn, i.e. be perplexed:--be distracted.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 88

see also: Bible Key Verses