Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 88:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 88:18 / KJV
18. Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.
Psalms 88:18 / ASV
18. Lover and friend hast thou put far from me, And mine acquaintance into darkness.
Psalms 88:18 / BasicEnglish
18. You have sent my friends and lovers far from me; I am gone from the memory of those who are dear to me.
Psalms 88:18 / Darby
18. Lover and associate hast thou put far from me: my familiar friends are darkness.
Psalms 88:18 / Webster
18. Lover and friend hast thou put far from me, and my acquaintance into darkness.
Psalms 88:18 / Young
18. Thou hast put far from me lover and friend, Mine acquaintance [is] the place of darkness!

German Bible Translations

Psalm 88:18 / Luther
18. Du machst, daß meine Freunde und Nächsten und meine Verwandten sich ferne von mir halten um solches Elends willen.
Psalm 88:18 / Schlachter
18. (H88-19) Du hast Freunde und Gefährten von mir getan; meine Bekannten sind Finsternis.

French Bible Translations

Psaumes 88:18 / Segond21
18. elles m'encerclent tout le jour comme de l'eau, elles me cernent de tous côtés.
Psaumes 88:18 / NEG1979
18. Elles m’environnent tout le jour comme des eaux,Elles m’enveloppent toutes à la fois.
Psaumes 88:18 / Segond
18. Tu as éloigné de moi amis et compagnons; Mes intimes ont disparu.
Psaumes 88:18 / Darby_Fr
18. Tu as éloigné de moi amis et compagnons; ceux de ma connaissance me sont des ténèbres.
Psaumes 88:18 / Martin
18. Tu as éloigné de moi mon ami, même mon intime ami, et ceux de qui je suis connu me sont des ténèbres.
Psaumes 88:18 / Ostervald
18. Elles m'environnent comme des eaux chaque jour; elles m'enveloppent toutes à la fois.

Versions with Strong Codes

Psalms 88 / KJV_Strong
18. Lover[H157] and friend[H7453] hast thou put far[H7368] from[H4480] me, and mine acquaintance[H3045] into darkness.[H4285]

Strong Code definitions

H157 'ahab aw-hab' or raheb {aw-habe'}; a primitive root; to have affection for (sexually or otherwise):--(be-)love(-d, -ly, -r), like,friend.

H7453 rea` ray'-ah or reya2 {ray'-ah}; from H7462; an associate (more or less close):--brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, X (an-)other.see Hreya2 see H7462

H7368 rachaq raw-khak' a primitive root; to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation):--(a-, be, cast, drive,get, go, keep (self), put, remove, be too, (wander), withdraw) far (away, off), loose, X refrain, very, (be) a good way(off).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H4285 machshak makh-shawk' from H2821; darkness; concretely, a dark place:--dark(-ness, place).see H2821

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 88

see also: Bible Key Verses