Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 115:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 115:16 / KJV
16. The heaven, even the heavens, are the LORD's: but the earth hath he given to the children of men.
Psalms 115:16 / ASV
16. The heavens are the heavens of Jehovah; But the earth hath he given to the children of men.
Psalms 115:16 / BasicEnglish
16. The heavens are the Lord's; but the earth he has given to the children of men.
Psalms 115:16 / Darby
16. The heavens are the heavens of Jehovah, but the earth hath he given to the children of men.
Psalms 115:16 / Webster
16. The heaven, even the heavens, are the LORD'S: but the earth hath he given to the children of men.
Psalms 115:16 / Young
16. The heavens -- the heavens [are] Jehovah's, And the earth He hath given to sons of men,

German Bible Translations

Psalm 115:16 / Luther
16. Der Himmel allenthalben ist des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.
Psalm 115:16 / Schlachter
16. Der Himmel gehört dem HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.

French Bible Translations

Psaumes 115:16 / Segond21
16. Le ciel appartient à l'Eternel, mais il a donné la terre aux hommes.
Psaumes 115:16 / NEG1979
16. Les cieux sont les cieux de l’Eternel,Mais il a donné la terre aux fils de l’homme.
Psaumes 115:16 / Segond
16. Les cieux sont les cieux de l'Eternel, Mais il a donné la terre aux fils de l'homme.
Psaumes 115:16 / Darby_Fr
16. Les cieux sont les cieux de l'Éternel, mais il a donné la terre aux fils des hommes.
Psaumes 115:16 / Martin
16. Quant aux Cieux, les Cieux sont à l'Eternel; mais il a donné la terre aux enfants des hommes.
Psaumes 115:16 / Ostervald
16. Quant aux cieux, les cieux sont à l'Éternel; mais il a donné la terre aux enfants des hommes.

Versions with Strong Codes

Psalms 115 / KJV_Strong
16. The heaven,[H8064] even the heavens,[H8064] are the LORD's:[H3068] but the earth[H776] hath he given[H5414] to the children[H1121] of men.[H120]

Strong Code definitions

H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).

H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 115

see also: Bible Key Verses