Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 81:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 81:6 / KJV
6. I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
Psalms 81:6 / ASV
6. I removed his shoulder from the burden: His hands were freed from the basket.
Psalms 81:6 / BasicEnglish
6. I took the weight from his back; his hands were made free from the baskets.
Psalms 81:6 / Darby
6. I removed his shoulder from the burden; his hands were freed from the basket.
Psalms 81:6 / Webster
6. I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
Psalms 81:6 / Young
6. From the burden his shoulder I turned aside, His hands from the basket pass over.

German Bible Translations

Psalm 81:6 / Luther
6. da ich ihre Schulter von der Last entledigt hatte und ihre Hände der Körbe los wurden.
Psalm 81:6 / Schlachter
6. (H81-7) Eine Sprache, die ich nicht kannte, hörte ich: «Ich habe die Last von seiner Schulter genommen, seine Hände sind des Tragkorbes los geworden.

French Bible Translations

Psaumes 81:6 / Segond21
6. Il en a fait une instruction pour Joseph, quand il s'est attaqué à l'Egypte. J'entends un langage qui m'est inconnu:
Psaumes 81:6 / NEG1979
6. Il en fit un statut pour Joseph,Quand il marcha contre le pays d’Egypte…J’entends une voix qui m’est inconnue:
Psaumes 81:6 / Segond
6. J'ai déchargé son épaule du fardeau, Et ses mains ont lâché la corbeille.
Psaumes 81:6 / Darby_Fr
6. J'ai retiré son épaule de dessous le fardeau, ses mains ont été déchargées des corbeilles.
Psaumes 81:6 / Martin
6. J'ai retiré, [dit-il], ses épaules de dessous la charge, et ses mains ont été retirées arrière des pots.
Psaumes 81:6 / Ostervald
6. Il en fit un statut pour Joseph, quand il sortit contre le pays d'Égypte; là j'entendis un langage que je ne connaissais pas.

Versions with Strong Codes

Psalms 81 / KJV_Strong
6. I removed[H5493] his shoulder[H7926] from the burden:[H4480] [H5447] his hands[H3709] were delivered[H5674] from the pots.[H4480] [H1731]

Strong Code definitions

H5493 cuwr soor or suwr (Hosea 9:12) {soor}; a primitive root; to turn off (literal or figurative):--be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), X grievous,lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, X be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.

H7926 shkem shek-em' from H7925; the neck (between the shoulders) as the place of burdens; figuratively, the spur of a hill:--back, X consent, portion, shoulder.see H7925

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H5447 cebel say'-bel from H5445; a load (literally or figuratively):--burden, charge.see H5445

H3709 kaph kaf from H3721; the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power:--branch, + foot, hand((-ful), -dle,(-led)), hollow, middle, palm, paw, power, sole, spoon. see H3721

H5674 `abar aw-bar' a primitive root; to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation):--alienate, alter, X at all, beyond, bring (over,through), carry over, (over-)come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) + proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, + raiser of taxes, remove, send over, set apart, + shave, cause to (make) sound, X speedily, X sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-)faring man, be wrath.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H1731 duwd dood from the same as H1730; a pot (for boiling); also (by resemblance of shape) a basket:--basket, caldron, kettle, (seething) pot. see H1730

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 81

see also: Bible Key Verses