Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 81:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 81:16 / KJV
16. He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.
Psalms 81:16 / ASV
16. He would feed them also with the finest of the wheat; And with honey out of the rock would I satisfy thee.
Psalms 81:16 / BasicEnglish
16. I would give them the best grain for food; you would be full of honey from the rock.
Psalms 81:16 / Darby
16. And he would have fed them with the finest of wheat; yea, with honey out of the rock would I have satisfied thee.
Psalms 81:16 / Webster
16. He would have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock I should have satisfied thee.
Psalms 81:16 / Young
16. He causeth him to eat of the fat of wheat, And [with] honey from a rock I satisfy thee!

German Bible Translations

Psalm 81:16 / Luther
16. und ich würde sie mit dem besten Weizen speisen und mit Honig aus dem Felsen sättigen.
Psalm 81:16 / Schlachter
16. (H81-17) Und er würde sie mit dem besten Weizen speisen und mit Honig aus dem Felsen sättigen!»

French Bible Translations

Psaumes 81:16 / Segond21
16. Ceux qui détestent l'Eternel le flatteraient, et le bonheur d'Israël durerait toujours.
Psaumes 81:16 / NEG1979
16. Ceux qui haïssent l’Eternel le flatteraient,Et le bonheur d’Israël durerait toujours;
Psaumes 81:16 / Segond
16. Je le nourrirais du meilleur froment, Et je le rassasierais du miel du rocher.
Psaumes 81:16 / Darby_Fr
16. Et il les aurait nourris de la moelle du froment, et je t'aurais rassasié du miel du rocher.
Psaumes 81:16 / Martin
16. Et [Dieu] l'eût nourri de la mœlle du froment; et je t'eusse, [dit-il], rassasié du miel [qui distille] de la roche.
Psaumes 81:16 / Ostervald
16. Ceux qui haïssent l'Éternel eussent flatté Israël, et son temps heureux eût toujours duré.

Versions with Strong Codes

Psalms 81 / KJV_Strong
16. He should have fed[H398] them also with the finest[H4480] [H2459] of the wheat:[H2406] and with honey[H1706] out of the rock[H4480] [H6697] should I have satisfied[H7646] thee.

Strong Code definitions

H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H2459 cheleb kheh'-leb or cheleb {khay'-leb}; from an unused root meaning to be fat; fat, whether literally or figuratively; hence, the richest or choice part:--X best, fat(-ness), X finest, grease, marrow.

H2406 chittah khit-taw' of uncertain derivation; wheat, whether the grain or the plant:--wheat(-en).

H1706 dbash deb-ash' from an unused root meaning to be gummy; honey (from its stickiness); by analogy, syrup:--honey((-comb)).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6697 tsuwr tsoor or tsur {tsoor}; from H6696; properly, a cliff (or sharp rock, as compressed); generally, a rock or boulder; figuratively, a refuge; also an edge (as precipitous):--edge, X (mighty) God (one), rock, X sharp, stone, X strength, X strong. See also 1049.see H6696 see H1049

H7646 saba` saw-bah' or sabeay {saw-bay'-ah}; a primitive root; to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively):--have enough, fill (full, self, with), be (to the) full (of), have plentyof, be satiate, satisfy (with), suffice, be weary of.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 81

see also: Bible Key Verses