Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 81:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 81:2 / KJV
2. Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.
Psalms 81:2 / ASV
2. Raise a song, and bring hither the timbrel, The pleasant harp with the psaltery.
Psalms 81:2 / BasicEnglish
2. Take up the melody, playing on an instrument of music, even on corded instruments.
Psalms 81:2 / Darby
2. Raise a song, and sound the tambour, the pleasant harp with the lute.
Psalms 81:2 / Webster
2. Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.
Psalms 81:2 / Young
2. Lift up a song, and give out a timbrel, A pleasant harp with psaltery.

German Bible Translations

Psalm 81:2 / Luther
2. Hebet an mit Psalmen und gebet her die Pauken, liebliche Harfen mit Psalter!
Psalm 81:2 / Schlachter
2. (H81-3) Stimmt ein Lied an und nehmt die Pauke zur Hand, die liebliche Harfe mit dem Psalter!

French Bible Translations

Psaumes 81:2 / Segond21
2. Chantez avec allégresse vers Dieu, notre force, poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob!
Psaumes 81:2 / NEG1979
2. Chantez avec allégresse à Dieu, notre force!Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob!
Psaumes 81:2 / Segond
2. Entonnez des cantiques, faites résonner le tambourin, La harpe mélodieuse et le luth!
Psaumes 81:2 / Darby_Fr
2. Entonnez le cantique, et faites résonner le tambourin, la harpe agréable, avec le luth.
Psaumes 81:2 / Martin
2. Entonnez le Cantique, prenez le tambour, la harpe agréable, et la musette.
Psaumes 81:2 / Ostervald
2. Chantez avec allégresse à Dieu, notre force; jetez des cris de réjouissance au Dieu de Jacob!

Versions with Strong Codes

Psalms 81 / KJV_Strong
2. Take[H5375] a psalm,[H2172] and bring[H5414] hither the timbrel,[H8596] the pleasant[H5273] harp[H3658] with[H5973] the psaltery.[H5035]

Strong Code definitions

H5375 nasa' naw-saw' or nacah (Psalm 4 : 6 (7)) {naw-saw'}; a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows):--accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, X needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), X utterly, wear, yield. see H4see H6 see H7

H2172 zimrah zim-raw' from H2167; a musical piece or song to be accompanied by an instrument:--melody, psalm.see H2167

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H8596 toph tofe from H8608 contracted; a tambourine:--tabret, timbrel. see H8608

H5273 na`iym naw-eem' from H5276; delightful (objective or subjective, literal or figurative):--pleasant(-ure), sweet.see H5276

H3658 kinnowr kin-nore' from a unused root meaning to twang; a harp: -harp.

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H5035 nebel neh'-bel or nebel {nay'-bel}; from H5034; a skin-bag for liquids (from collapsing when empty); hence, a vase (as similar in shape when full); also a lyre (as having a body of likeform):--bottle, pitcher, psaltery, vessel, viol. see H5034

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 81

see also: Bible Key Verses